1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:48,280 --> 00:01:49,647
Træn!
4
00:01:50,613 --> 00:01:52,213
Der kommer et tog!
5
00:01:56,713 --> 00:01:58,879
Slip af ham!
Der kommer et tog!
6
00:03:16,380 --> 00:03:19,013
Det var vi ikke rigtig
forventer et besøg i dag.
7
00:03:19,047 --> 00:03:21,812
Ja, det er det, der gør
det er en tilfældig inspektion.
8
00:03:23,879 --> 00:03:25,047
Hvad sagde du
var dit navn igen?
9
00:03:25,147 --> 00:03:26,280
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
10
00:03:26,980 --> 00:03:28,447
- Caleb.
- Caleb.
11
00:03:28,980 --> 00:03:30,213
Denne vej?
12
00:03:30,280 --> 00:03:32,480
Ja, ja. vi bruger
dette til yderligere opbevaring.
13
00:03:32,513 --> 00:03:35,047
Du ved, vi har
omkring fem tons herinde.
14
00:03:35,147 --> 00:03:36,247
Hej, ved du hvad?
15
00:03:37,213 --> 00:03:38,513
Jeg fik aldrig sagt
en ordentlig tak
16
00:03:38,613 --> 00:03:40,812
til Mr. Benji for at træne
der handler med mig.
17
00:03:40,846 --> 00:03:43,180
Kan du give det videre
når du ser ham, tak?
18
00:03:43,280 --> 00:03:45,413
- Jeg skal nok fortælle ham det.
- rigtigt.
19
00:03:46,779 --> 00:03:49,080
Er der noget specifikt
kan vi vise dig?
20
00:03:50,013 --> 00:03:51,213
Hej, ved du hvad?
21
00:03:51,247 --> 00:03:52,712
Vi burde vise dem
den nye Howler mixer
22
00:03:52,846 --> 00:03:54,913
at vi lige er kommet ind.
Denne ting er en rigtig skønhed.
23
00:03:55,047 --> 00:03:57,480
Det kører som
en Reynolds på steroider.
24
00:03:57,580 --> 00:03:58,779
Vil du tjekke det ud?
25
00:03:58,846 --> 00:04:00,047
Helt sikkert.
26
00:04:00,180 --> 00:04:01,712
Okay, fantastisk.
27
00:04:01,746 --> 00:04:02,812
Det er her ovre.
28
00:04:04,247 --> 00:04:06,879
Jeg finder dig øverst
når jeg er færdig.
29
00:04:21,413 --> 00:04:22,513
Caleb, ikke?
30
00:04:23,646 --> 00:04:26,480
Hej, har du hvad du skal bruge?
31
00:04:26,580 --> 00:04:27,712
Du kan ringe til kontoret.
32
00:04:28,380 --> 00:04:29,913
Jeg tror, vi gerne vil
at vide, hvor vi står.
33
00:04:29,980 --> 00:04:31,513
Ja, du ved,
høre det fra dig.
34
00:04:31,547 --> 00:04:33,213
Hvornår var vores sidste levering?
35
00:04:33,879 --> 00:04:36,580
- Øh, jeg-jeg ved det ikke, to uger?
- Tre uger.
36
00:04:36,679 --> 00:04:38,513
Strukturens
to etager høj,
37
00:04:38,612 --> 00:04:42,180
lofter løber 30 fod på tværs,
15 fra jorden.
38
00:04:42,247 --> 00:04:43,812
Pæle i stueetagen
er halvt færdige,
39
00:04:43,913 --> 00:04:45,812
og vi taler
mindst tusind fod
40
00:04:45,913 --> 00:04:47,347
af stål allerede sat.
41
00:04:47,447 --> 00:04:48,846
Plus et par hundrede
mere på lager.
42
00:04:48,913 --> 00:04:51,013
Okay, så kunden betaler
en bonus, hvis vi slutter tidligt.
43
00:04:51,113 --> 00:04:52,147
Hvad er din pointe?
44
00:04:52,213 --> 00:04:53,947
Nå, hvis du bare var det
at købe materiale fra os,
45
00:04:54,047 --> 00:04:56,447
du ville være løbet tør for stål
tre dage siden.
46
00:04:57,247 --> 00:04:58,547
Dine skide bastards.
47
00:04:58,580 --> 00:04:59,980
Hvor fanden bliver du af?
48
00:05:00,013 --> 00:05:03,579
Jeg er chef for dette outfit,
og jeg vælger hvad vi køber.
49
00:05:03,712 --> 00:05:04,579
Jeg lavede ikke aftalen.
50
00:05:04,679 --> 00:05:06,280
Ja, for fanden,
og fuck din aftale.
51
00:05:06,347 --> 00:05:08,013
Okay? tror du
at jeg er bange for Benji?
52
00:05:08,047 --> 00:05:10,679
Dine ting er lort
og dine priser er lorte,
53
00:05:10,712 --> 00:05:12,213
og vi er færdige
bliver skræmt.
54
00:05:12,347 --> 00:05:14,080
- Ray, stop. Ray.
- Vend ikke din skide ryggen...
55
00:05:18,846 --> 00:05:20,980
Kom ud af mit ansigt.
56
00:05:35,480 --> 00:05:40,247
Hej, se, mand...
57
00:05:41,380 --> 00:05:42,879
Har du nogen børn?
58
00:05:43,913 --> 00:05:46,579
Jeg har fem munde
som jeg prøver at fodre
59
00:05:47,047 --> 00:05:49,413
og jeg prøver bare at løbe
en sund forretning.
60
00:05:50,879 --> 00:05:51,879
Behage.
61
00:06:09,712 --> 00:06:11,180
Du dræber mig her, hva'?
62
00:06:11,213 --> 00:06:13,879
Kan du bruge din hjerne,
for at græde højt?
63
00:06:13,947 --> 00:06:18,546
Hør, vi mødes igen
herom senere. Fortsæt.
64
00:06:22,247 --> 00:06:24,213
Vi har en flok lunkheads
på vores hold.
65
00:06:24,313 --> 00:06:26,546
jeg mener,
Jeg fik 15 paller armeringsjern
66
00:06:26,612 --> 00:06:28,047
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med.
67
00:06:28,080 --> 00:06:29,413
- Sæt dig ned.
- Åh, jeg kan ikke blive.
68
00:06:29,512 --> 00:06:31,080
- Vil du have en drink?
- Nej, jeg har det fint.
69
00:06:31,213 --> 00:06:32,047
Sæt dig ned.
70
00:06:38,879 --> 00:06:39,879
Så...
71
00:06:41,213 --> 00:06:42,113
hvordan gik det?
72
00:06:43,612 --> 00:06:44,913
Bøde. jeg...
73
00:06:46,080 --> 00:06:49,313
Jeg fik den store tur.
Jeg... Jeg tror, vi alle har det godt nu.
74
00:06:50,479 --> 00:06:51,313
Nu?
75
00:06:52,147 --> 00:06:54,479
Hvad, det har de været
bruge en anden leverandør?
76
00:06:55,147 --> 00:06:56,413
Dumme bastards.
77
00:06:56,546 --> 00:06:58,247
Ringede jeg dette eller hvad?
78
00:06:58,313 --> 00:07:00,512
De skal købe
eksklusivt fra os,
79
00:07:00,546 --> 00:07:01,846
top til bund. Det er aftalen.
80
00:07:01,879 --> 00:07:03,712
Det gider du ikke,
så lav ikke aftalen, hva'?
81
00:07:03,846 --> 00:07:05,579
De kaldte det en stopklods.
82
00:07:05,679 --> 00:07:06,679
Jeg tror ikke
det vil ske igen.
83
00:07:06,712 --> 00:07:07,947
Ja?
84
00:07:08,047 --> 00:07:10,646
Vi skal sørge for, at det ikke gør det.
Tag Mason og Sikes.
85
00:07:10,679 --> 00:07:12,913
Jeg vil have dig til at få øjne
på vores ven Ray,
86
00:07:12,980 --> 00:07:14,479
du ved,
ovre på fabriksjobbet?
87
00:07:14,512 --> 00:07:16,546
Ja. Hej, du vil
gå med dem?
88
00:07:17,047 --> 00:07:19,446
Nej, det kan jeg ikke.
Det er min weekend med Barron.
89
00:07:19,546 --> 00:07:21,612
- Jeg er allerede forsinket.
- Øhm...
90
00:07:22,546 --> 00:07:24,247
Så hvor meget gav han dig?
91
00:07:27,879 --> 00:07:29,147
Ah, det er i orden, kom nu.
92
00:07:29,213 --> 00:07:31,879
Jeg ved hvordan disse
skurke virker, hva'?
93
00:07:34,180 --> 00:07:35,579
Jeg ville fortælle dig.
94
00:07:35,712 --> 00:07:37,113
Næ, behold det.
95
00:07:37,213 --> 00:07:39,612
Læg den mod barnets
privatskole, ikke?
96
00:07:39,679 --> 00:07:40,712
Tak.
97
00:07:40,779 --> 00:07:42,947
Du skal gå tilbage dertil.
98
00:07:44,746 --> 00:07:46,712
Barron og jeg, vi går
til søhuset i aften.
99
00:07:47,280 --> 00:07:50,512
Jeg sprang over sidste måned
for den ting i Parkville.
100
00:07:50,546 --> 00:07:51,679
Du ved, jeg skal være der.
101
00:07:51,712 --> 00:07:53,779
- Jeg er allerede forsinket, Benj.
- Sagen er den her.
102
00:07:54,679 --> 00:07:56,679
Denne fyr kender dig.
Han har allerede talt med dig.
103
00:07:56,712 --> 00:07:58,347
Det ved han, at han vil
tage dig seriøst.
104
00:07:58,412 --> 00:08:02,180
- Jeg afgav et løfte.
- Jeg lover, han vil forstå.
105
00:08:02,247 --> 00:08:04,180
Jeg sender disse knokler
derovre,
106
00:08:04,280 --> 00:08:05,947
de skal nok ende
dræber ham.
107
00:08:06,047 --> 00:08:10,712
Du, ja, du ved, hvordan man
få budskabet igennem.
108
00:08:12,947 --> 00:08:14,846
- Vi er klar.
- Ja.
109
00:08:16,047 --> 00:08:16,980
Lad mig spørge dig om noget.
110
00:08:17,712 --> 00:08:19,712
Hvordan synes du det ser ud
når ordet kommer ud
111
00:08:19,846 --> 00:08:21,546
som vi får
skubbet rundt, hva'?
112
00:08:21,646 --> 00:08:22,947
Dårligt for os?
113
00:08:23,546 --> 00:08:25,846
Fortæl mig, på hvilken måde
er det godt for Barron?
114
00:08:26,379 --> 00:08:30,412
Desuden er dette
hvad du er god til.
115
00:08:31,947 --> 00:08:33,313
Det er, hvad du gør.
116
00:08:36,947 --> 00:08:37,879
og Caleb,
117
00:08:41,213 --> 00:08:44,247
sørg for at du ikke har
at gå tilbage en tredje gang.
118
00:08:53,213 --> 00:08:55,579
Monroe City
Politiet
119
00:08:55,679 --> 00:08:57,846
er en vital institution.
120
00:08:58,512 --> 00:09:00,879
Under forvaltningen
af min gode ven,
121
00:09:00,913 --> 00:09:03,013
chef Steven Alberts,
122
00:09:03,047 --> 00:09:07,712
dette samfund er sikrere
og det er stærkere end nogensinde.
123
00:09:10,047 --> 00:09:11,879
Jeg ved ikke hvor længe endnu
Jeg kan suge min tarm ind.
124
00:09:12,712 --> 00:09:14,879
Jeg vil ikke være din træningskammerat
så lad være med at spørge.
125
00:09:15,646 --> 00:09:18,247
Siden min tipoldefar
126
00:09:18,346 --> 00:09:20,913
fungerede som denne bys
første distriktsadvokat,
127
00:09:21,013 --> 00:09:23,313
vores familie har været
sætte din sikkerhed
128
00:09:23,346 --> 00:09:26,047
på forkant
af alt, hvad vi gør.
129
00:09:26,147 --> 00:09:27,712
Og som statssenator,
130
00:09:27,779 --> 00:09:30,213
Jeg vil fordoble den indsats,
131
00:09:30,779 --> 00:09:32,679
kæmper for denne by
132
00:09:32,712 --> 00:09:35,546
og dette fællesskab
i vores hovedstad,
133
00:09:35,579 --> 00:09:40,546
og sikre, at vores stemme
høres, hvor der er mest brug for det.
134
00:09:41,213 --> 00:09:42,346
Gå og stem!
135
00:09:45,013 --> 00:09:45,879
chef?
136
00:09:46,512 --> 00:09:47,312
Øh, rådmand,
137
00:09:47,913 --> 00:09:50,512
lad mig præsentere dig for en
af vores seneste transplantationer.
138
00:09:50,579 --> 00:09:52,180
Dette er Gabriel Navarro,
Seniordetektiv.
139
00:09:52,213 --> 00:09:54,013
Dejligt at møde dig.
Meget inspirerende tale.
140
00:09:54,047 --> 00:09:55,312
Mange tak.
Det er en fornøjelse.
141
00:09:55,412 --> 00:09:57,712
Velkommen til vores lille
lysende by på bakken.
142
00:09:57,746 --> 00:09:58,546
Hvem er denne fyr, hva'?
143
00:09:58,646 --> 00:09:59,913
Åh, det er min partner in crime.
144
00:09:59,980 --> 00:10:01,712
Otte måneder og tæller.
145
00:10:01,746 --> 00:10:03,546
- Har du noget imod det?
- Nej.
146
00:10:03,612 --> 00:10:05,379
- Ja.
- Åh, min Gud.
147
00:10:05,412 --> 00:10:06,846
Åh, min Gud.
148
00:10:06,947 --> 00:10:08,047
Tak.
149
00:10:08,579 --> 00:10:09,546
Wow, yndigt.
150
00:10:09,646 --> 00:10:12,412
Han kan lide dig.
Du skal have din egen.
151
00:10:12,479 --> 00:10:14,512
Åh, det må du være
også en detektiv.
152
00:10:14,546 --> 00:10:15,512
Ja, jeg har en søn.
153
00:10:15,546 --> 00:10:17,679
Faderskab har været
noget af en rejse,
154
00:10:17,712 --> 00:10:18,879
men han har været min guide
hele vejen.
155
00:10:19,013 --> 00:10:21,379
Men jeg kan fortælle dig
med fuld tillid,
156
00:10:21,479 --> 00:10:23,746
der findes ingen bedre by
at opdrage et barn.
157
00:10:58,213 --> 00:10:59,646
Jeg kunne godt lide det.
158
00:11:01,412 --> 00:11:02,412
Caleb.
159
00:11:03,013 --> 00:11:04,080
Holder du en lille fest?
160
00:11:05,712 --> 00:11:07,879
- Jeg henter Jackie.
- Tak.
161
00:11:26,279 --> 00:11:27,980
Hvad sker der? Alt i orden?
162
00:11:28,080 --> 00:11:29,612
Ja, jo,
undskyld jeg er forsinket.
163
00:11:30,113 --> 00:11:31,812
Der var en nødsituation på stedet.
164
00:11:32,812 --> 00:11:34,412
- Hvad?
- Åh, hej.
165
00:11:35,612 --> 00:11:37,346
Til Barrons skoleartikler,
166
00:11:37,846 --> 00:11:39,646
- og de bøger han ville have og...
- Ah.
167
00:11:39,746 --> 00:11:41,479
Lidt ekstra
for dig.
168
00:11:42,779 --> 00:11:44,879
Jeg er ked af det, jeg er forvirret.
Hvilken nødsituation?
169
00:11:46,379 --> 00:11:47,312
Se, jeg...
170
00:11:50,212 --> 00:11:51,080
Jeg ved det er sent,
171
00:11:51,147 --> 00:11:54,080
men jeg vil stadig
at tage ham, Jack.
172
00:11:54,746 --> 00:11:56,846
Hvis vi tager afsted nu, kan vi
ankomme før midnat.
173
00:11:56,879 --> 00:11:58,013
Vi kan stadig have
en god weekend.
174
00:11:58,113 --> 00:11:59,279
- Hvad er du... Hvad...
- Hver--
175
00:11:59,379 --> 00:12:00,412
Tag ham hvorhen?
176
00:12:01,379 --> 00:12:02,913
Kom nu, lad mig ikke tigge.
177
00:12:03,812 --> 00:12:04,646
jeg...
178
00:12:05,546 --> 00:12:08,246
Hør, jeg har allerede sagt, jeg er ked af det.
179
00:12:08,746 --> 00:12:10,346
- Venligst.
- Hvor er Barron?
180
00:12:11,312 --> 00:12:12,246
Jackie?
181
00:12:13,879 --> 00:12:15,446
Hvor fanden er Barron?
182
00:12:22,212 --> 00:12:24,212
Detektiver, der er ikke meget tilbage.
183
00:12:24,312 --> 00:12:26,312
Så forbered jer.
184
00:12:26,879 --> 00:12:27,879
Vi tror, det er muligt
noget af kroppen
185
00:12:28,013 --> 00:12:29,846
blev revet med
længere oppe på banen.
186
00:12:30,412 --> 00:12:32,679
Tog konduktøren sagde
han så ikke noget selv.
187
00:12:32,712 --> 00:12:34,579
Sensorer viste
noget forude.
188
00:12:34,712 --> 00:12:36,146
Han gættede på, at det var hjorte.
189
00:12:36,212 --> 00:12:38,246
Han tænkte på hornet
ville skræmme dem væk.
190
00:12:39,746 --> 00:12:41,412
Mand, kvinde?
191
00:12:44,179 --> 00:12:45,346
Alder?
192
00:12:45,379 --> 00:12:46,246
Ung.
193
00:12:46,779 --> 00:12:47,779
Rigtig ung.
194
00:12:50,546 --> 00:12:52,679
- Sir!
- Er det...
195
00:12:52,712 --> 00:12:54,746
- Hej! Hr!
- Er det Barron? Hej!
196
00:12:54,879 --> 00:12:55,980
Er det min søn?
Er det Barron?
197
00:12:56,080 --> 00:12:57,646
- Sir, stop!
- Er det Barron?
198
00:12:57,679 --> 00:12:58,947
Stop! Du kan ikke gå tilbage dertil!
199
00:12:58,980 --> 00:13:00,112
Er det min søn?
200
00:13:00,980 --> 00:13:02,112
Hej, hej! Kom her!
201
00:13:02,212 --> 00:13:03,379
- Stop ham!
- Hej, kom tilbage her!
202
00:13:03,446 --> 00:13:06,312
Stop!
203
00:13:06,412 --> 00:13:09,512
Du kan ikke være her!
Du kan ikke være her!
204
00:13:09,546 --> 00:13:12,579
Kom så, lad os gå, lad os gå!
Kom nu!
205
00:13:12,679 --> 00:13:13,746
Du kan ikke være her,
du kan ikke være her.
206
00:13:13,879 --> 00:13:15,013
Kom nu, se ikke. Se ikke.
207
00:13:15,047 --> 00:13:16,679
Kom nu, rejs dig, rejs dig, sir.
Stå op, sir.
208
00:13:16,712 --> 00:13:17,879
- Du kan ikke være her.
- Nej tak!
209
00:13:17,947 --> 00:13:19,312
Vi dirigerer
en undersøgelse.
210
00:13:19,379 --> 00:13:20,679
- Nej!
- Du kan ikke være her, kom nu.
211
00:13:20,712 --> 00:13:22,913
- Nej!
- Kom nu, lad os gå.
212
00:13:22,980 --> 00:13:25,379
Lad os gå, kom så, sir.
Se ikke.
213
00:13:29,079 --> 00:13:32,812
Ingen!
214
00:13:34,346 --> 00:13:36,212
Nej, nej, det er lort!
215
00:13:36,279 --> 00:13:37,546
- Det er lort!
- Se, hr. Faulkner, tak!
216
00:13:37,612 --> 00:13:39,146
- Det er ikke ham!
- Okay.
217
00:13:39,179 --> 00:13:41,412
Det er ikke ham, det er ikke min dreng!
218
00:13:41,546 --> 00:13:42,812
- Ikke sandt? Fortæl ham!
- Caleb!
219
00:13:42,846 --> 00:13:46,246
Mr. Faulkner, jeg ved det
har været ekstremt vanskelig.
220
00:13:48,079 --> 00:13:49,279
Ti år gammel.
221
00:13:50,512 --> 00:13:52,812
Hvorfor skulle en ti-årig
være dernede?
222
00:13:52,846 --> 00:13:53,679
Caleb!
223
00:13:55,046 --> 00:13:56,879
Det er ikke Barron.
224
00:13:58,546 --> 00:14:01,312
Ms. Pressfield, jeg vil gerne
at høre det i dine ord.
225
00:14:01,379 --> 00:14:03,579
Hvornår var sidste gang
så du Barron?
226
00:14:04,146 --> 00:14:08,846
Øh, i går morges,
ved busstoppestedet, øh...
227
00:14:09,512 --> 00:14:12,246
Da jeg tabte ham
afsted til skole.
228
00:14:13,546 --> 00:14:15,346
Han var så begejstret.
229
00:14:15,379 --> 00:14:16,312
Ophidset?
230
00:14:16,379 --> 00:14:18,212
Nå, det er Calebs weekend
231
00:14:18,246 --> 00:14:20,913
og Kaleb var formodet
at hente ham ved busstoppestedet.
232
00:14:21,013 --> 00:14:22,980
Jeg var nødt til at arbejde sent.
Jeg efterlod hende en besked.
233
00:14:23,013 --> 00:14:23,879
Ikke med mig!
234
00:14:24,546 --> 00:14:25,812
Fortsæt venligst.
235
00:14:26,712 --> 00:14:29,279
Jeg arbejder som privat sygeplejerske
deltid,
236
00:14:29,379 --> 00:14:32,346
og jeg sagde lige op i går
at være hjemme til Marlas fødselsdag.
237
00:14:32,379 --> 00:14:34,179
- Marla er?
- Min partner.
238
00:14:34,246 --> 00:14:36,646
Vi var vært for en fest.
239
00:14:37,846 --> 00:14:39,879
- Og du fik ikke hans besked?
- Jeg efterlod det på hendes arbejde.
240
00:14:39,913 --> 00:14:41,646
Jeg vidste det ikke
hun skulle ud.
241
00:14:41,746 --> 00:14:42,412
Du behøvede ikke at vide det!
242
00:14:42,546 --> 00:14:43,879
Du havde lige
for fanden at være der.
243
00:14:43,947 --> 00:14:46,279
Behage.
Jeg ved, det er svært.
244
00:14:47,846 --> 00:14:50,079
I dette tilfælde,
vi har ikke en krop at identificere,
245
00:14:51,012 --> 00:14:53,879
men hvis du kunne, øh,
246
00:14:53,947 --> 00:14:55,679
ser dette tøj bekendt ud?
247
00:14:58,879 --> 00:15:00,913
Hvad er det,
noget blåt noget?
248
00:15:00,979 --> 00:15:03,146
Hvert barns
fik et blåt noget.
249
00:15:03,179 --> 00:15:04,679
Det betyder ikke noget.
250
00:15:10,579 --> 00:15:12,146
Åh, min... Fuck!
251
00:15:12,179 --> 00:15:14,112
Fuck dig! Kunne du ikke være der?
252
00:15:14,212 --> 00:15:15,579
- Frue, frue!
- Hvor fanden var du?
253
00:15:15,679 --> 00:15:17,746
- Hvad fanden lavede du?
- Kom med mig.
254
00:15:18,479 --> 00:15:19,379
Fuck dig!
255
00:15:29,046 --> 00:15:32,312
- Fortæl mig alt, hvad du ved.
- Caleb.
256
00:15:32,346 --> 00:15:33,479
- Du fandt ham!
- Hør her.
257
00:15:33,546 --> 00:15:35,879
Nogen fandt ham,
nogen ved noget!
258
00:15:36,012 --> 00:15:38,479
Hvad så de?
Fortæl mig alt.
259
00:15:40,546 --> 00:15:42,546
Kan du tænke på nogen
der havde et problem
260
00:15:42,612 --> 00:15:44,079
med dig eller Jackie?
261
00:15:50,546 --> 00:15:51,946
Hvad skete der med dine knoer?
262
00:15:53,046 --> 00:15:54,479
Jeg arbejder byggeri.
263
00:15:57,379 --> 00:15:59,379
Tror du det er min skyld?
264
00:15:59,412 --> 00:16:00,712
Det sagde han ikke.
265
00:16:01,212 --> 00:16:02,712
Du undlod at samle ham op
fra skolen.
266
00:16:04,212 --> 00:16:06,279
Sæt dig ned, tak.
267
00:16:07,379 --> 00:16:09,446
Ingen har et problem med mig.
268
00:16:12,446 --> 00:16:13,446
Tak for din tid.
269
00:16:18,379 --> 00:16:21,812
Åh, Caleb,
genkender du disse drenge?
270
00:16:22,546 --> 00:16:24,212
De kører i bussen med Barron.
271
00:16:24,312 --> 00:16:25,879
Stik af med ham
ved sidste stop.
272
00:16:26,646 --> 00:16:27,879
Nej.
273
00:16:28,579 --> 00:16:29,879
Ved de noget?
274
00:16:31,512 --> 00:16:32,646
Vi kontakter dig.
275
00:16:43,212 --> 00:16:44,246
Giv mig et sekund.
276
00:16:45,579 --> 00:16:46,846
Hvor er den anden?
277
00:16:46,878 --> 00:16:48,846
Chefen er med ham
og hans forældre lige nu.
278
00:16:48,878 --> 00:16:51,046
Sagde han ville gøre
interviewene selv.
279
00:16:51,112 --> 00:16:53,279
- Bare chefen?
- Det var det, han sagde.
280
00:16:59,079 --> 00:16:59,878
Hej.
281
00:17:00,446 --> 00:17:02,479
- Ved du, hvad der skete?
- Caleb?
282
00:17:02,512 --> 00:17:03,712
Ved du det
hvad skete der med Barron?
283
00:17:03,746 --> 00:17:04,746
Hej. Caleb?
284
00:17:04,779 --> 00:17:06,579
- Ved du, hvad der skete?
- Caleb?
285
00:17:06,712 --> 00:17:07,746
Ved du, hvad der skete
til min søn?
286
00:17:07,812 --> 00:17:08,579
Hej, hey, hey, gå væk.
287
00:17:08,646 --> 00:17:10,046
Ved du det
hvad skete der med Barron?
288
00:17:10,112 --> 00:17:11,312
Fortæl mig, hvad der skete med min søn.
289
00:17:11,412 --> 00:17:13,446
Hvad fanden er det her?
Væk fra ham!
290
00:17:14,546 --> 00:17:16,079
Kom nu, kom nu.
291
00:17:16,179 --> 00:17:17,179
Det kan du ikke.
292
00:17:17,246 --> 00:17:18,246
- Lad os gå.
- Kom nu.
293
00:17:23,546 --> 00:17:26,246
Har du... Så du det?
294
00:17:26,312 --> 00:17:28,412
- Det kan du ikke.
- Han bare--
295
00:17:28,512 --> 00:17:30,646
Hej, Caleb, se venligst.
296
00:17:30,746 --> 00:17:32,546
Tag det her, tag det.
297
00:17:34,046 --> 00:17:35,946
Den har min mobiltelefon.
Jeg skrev min hjemmeadresse ned.
298
00:17:36,046 --> 00:17:38,012
Hvis der falder noget i tankerne,
du vil fortælle mig noget,
299
00:17:38,946 --> 00:17:42,579
tøv ikke, okay?
Hej, dag eller nat, forstår du det?
300
00:17:43,079 --> 00:17:45,279
- Ja.
- Tag ham med hjem.
301
00:18:00,212 --> 00:18:01,079
Jeg kan ikke.
302
00:18:17,012 --> 00:18:19,412
Hej, hold øjnene åbne
for en isspand, vil du?
303
00:18:19,546 --> 00:18:20,912
Jeg kan ikke finde en.
304
00:18:22,612 --> 00:18:25,446
Nå, du forlader bare disse
der sidder kasser her?
305
00:18:26,046 --> 00:18:27,712
Det går ikke.
306
00:18:27,811 --> 00:18:28,946
Hej.
307
00:18:28,979 --> 00:18:30,712
- Benj.
- Der er han.
308
00:18:31,778 --> 00:18:33,412
Det er en hård dag, knægt.
309
00:18:33,546 --> 00:18:35,546
Du hænger med, hva'?
310
00:18:35,579 --> 00:18:37,346
Alt går hjem
med dig.
311
00:18:37,446 --> 00:18:40,679
Maden, ja,
drikken, uanset hvad,
312
00:18:40,712 --> 00:18:42,512
blomsterne, hvis du vil have dem.
313
00:18:42,612 --> 00:18:46,412
Sørg for at Jackie
får også hendes, og se,
314
00:18:47,712 --> 00:18:49,878
du tager dig lige den tid du har brug for.
315
00:18:49,946 --> 00:18:51,878
- Har du hørt noget?
- Øh...
316
00:18:51,912 --> 00:18:55,845
Nå, jeg arbejder på det
som jeg fortalte dig.
317
00:18:58,046 --> 00:19:00,446
Jeg vil tale med vores fyre
på indersiden.
318
00:19:01,646 --> 00:19:04,146
Jeg vil vide alt
som politiet ved.
319
00:19:04,212 --> 00:19:06,079
Jeg skal se politiets bånd
320
00:19:06,179 --> 00:19:07,446
fordi jeg så noget
på stationen.
321
00:19:07,512 --> 00:19:08,878
- Se, det er ikke tid til at...
- Der var denne knægt.
322
00:19:08,912 --> 00:19:10,379
- Se--
- Der var denne knægt,
323
00:19:10,512 --> 00:19:11,712
og han ved noget.
324
00:19:11,745 --> 00:19:13,412
Micah, slip med disse,
vil du, tak?
325
00:19:19,679 --> 00:19:22,379
Hør, jeg kan ikke forestille mig
hvad du føler.
326
00:19:22,446 --> 00:19:24,546
Uanset hvad der går igennem
dit hoved lige nu,
327
00:19:24,646 --> 00:19:26,712
- det er helt normalt.
- Forbandet normalt.
328
00:19:26,745 --> 00:19:27,979
Hvad fanden betyder det?
329
00:19:28,012 --> 00:19:28,878
Jeg sværger til dig.
330
00:19:29,446 --> 00:19:33,579
Jeg sværger til dig, vi finder
den bastard, der gjorde dette,
331
00:19:33,679 --> 00:19:36,412
men du vil fokusere
på noget?
332
00:19:37,379 --> 00:19:38,612
Se der.
333
00:19:39,546 --> 00:19:44,112
Hvorfor fatter du ikke hovedet
lige til hende i hvert fald?
334
00:19:45,878 --> 00:19:48,212
Vær den mand, hun har brug for
du skal være lige nu.
335
00:19:50,246 --> 00:19:51,279
Gør din del.
336
00:19:52,979 --> 00:19:53,912
Lad mig gøre mit.
337
00:20:09,046 --> 00:20:10,379
Vidste du dette?
338
00:20:10,479 --> 00:20:12,446
- Til Calebs far?
- Åh, ja.
339
00:20:13,012 --> 00:20:15,745
Det var en sag om savnet person
i cirka ti minutter.
340
00:20:15,811 --> 00:20:18,878
Det viste sig, at han tog til Florida
på en bender, kom aldrig tilbage.
341
00:20:21,212 --> 00:20:23,146
- Får du nogen sendetid?
- For hvad?
342
00:20:23,212 --> 00:20:25,079
Chefen ringede
et pressemøde.
343
00:20:27,678 --> 00:20:29,546
Kom ind.
344
00:20:31,745 --> 00:20:33,079
Åh, detektiv.
345
00:20:33,811 --> 00:20:34,579
Hr.
346
00:20:35,179 --> 00:20:36,546
Hvad handler det om
et pressemøde?
347
00:20:36,678 --> 00:20:39,079
Åh, MIG
er ved at afslutte sin rapport,
348
00:20:39,711 --> 00:20:41,912
matcher alle udsagn
Jeg har set.
349
00:20:42,346 --> 00:20:44,012
Så det synes jeg er bedst
vi sætter et stempel på dette
350
00:20:44,112 --> 00:20:45,678
før det trækker ud, gør du ikke?
351
00:20:45,711 --> 00:20:48,079
Min søn lavede
en mere fuldstændig redegørelse.
352
00:20:49,046 --> 00:20:50,246
Det er en frygtelig tragedie.
353
00:20:50,312 --> 00:20:53,412
Tilsyneladende drengens hjemmeliv
var bare afskyeligt.
354
00:20:54,546 --> 00:20:56,246
Skam, at nogen ikke gjorde det
træde ind tidligere.
355
00:20:58,678 --> 00:20:59,912
Jeg har ikke set
disse udskrifter.
356
00:20:59,979 --> 00:21:01,878
Øh, det hele er her.
357
00:21:01,946 --> 00:21:03,711
Jeg tog mig af det personligt.
358
00:21:05,046 --> 00:21:07,711
Så det kan du arkivere
med din scenerapport,
359
00:21:07,778 --> 00:21:09,546
og fil den lukket.
360
00:21:26,579 --> 00:21:29,479
Hvad laver du, hva'?
Det burde du ikke gøre.
361
00:21:29,546 --> 00:21:31,379
Jeg skal gøre
noget med mine hænder.
362
00:21:31,479 --> 00:21:33,146
Du har gjort nok, okay?
Lad mig.
363
00:21:33,212 --> 00:21:34,412
- Nej.
- Lad være med...
364
00:21:35,512 --> 00:21:38,412
Jeg ved ikke engang om jeg burde være det
taler til dig lige nu.
365
00:21:40,811 --> 00:21:41,611
Jackie.
366
00:21:42,611 --> 00:21:45,645
Har du ikke
et sted du skal være?
367
00:21:46,012 --> 00:21:47,312
Hvor?
368
00:21:47,412 --> 00:21:49,979
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke,
måske slå nogens hoved ind
369
00:21:50,012 --> 00:21:50,979
med et baseballbat
370
00:21:51,046 --> 00:21:52,912
eller hænge nogen af
af en afsats.
371
00:21:53,046 --> 00:21:54,412
- Jeg ved det ikke.
- Hej, lad hende være.
372
00:21:54,546 --> 00:21:55,479
Hun har brug for lidt plads.
373
00:21:55,512 --> 00:21:57,578
Hvorfor kunne du ikke
bare være ved busstoppestedet
374
00:21:57,711 --> 00:21:59,079
da du sagde du ville, hva'?
375
00:22:29,711 --> 00:22:32,046
Få din frakke. På besøg.
376
00:22:38,545 --> 00:22:41,046
Hej, hvad laver I?
377
00:22:41,146 --> 00:22:42,678
Det er begravelsen.
378
00:22:42,711 --> 00:22:44,979
Kommer bare
at vise respekt, mand.
379
00:22:45,046 --> 00:22:46,446
- Benji?
- Ja?
380
00:22:47,046 --> 00:22:48,046
Hvad?
381
00:22:49,246 --> 00:22:50,046
Nej.
382
00:22:50,711 --> 00:22:52,545
Nej, nej.
Dette er en privat sammenkomst.
383
00:22:52,578 --> 00:22:53,611
Du kommer tilbage i morgen.
384
00:22:53,711 --> 00:22:54,578
- Fortsæt.
- Hvad sker der?
385
00:22:54,711 --> 00:22:56,312
Mr. Faulkner, Caleb, um,
386
00:22:56,379 --> 00:22:58,012
Jeg er ked af at forstyrre dig.
I just have a few questions to--
387
00:22:58,046 --> 00:23:00,146
Øh, hørte du ikke
hvad jeg lige sagde til dig?
388
00:23:00,179 --> 00:23:01,012
Det her er mit hus
389
00:23:01,046 --> 00:23:02,545
og nu er tiden ikke inde
for dette.
390
00:23:02,578 --> 00:23:04,246
Vi kommer tilbage i morgen, mand.
391
00:23:05,312 --> 00:23:06,678
Var Barron en glad dreng?
392
00:23:07,778 --> 00:23:09,146
En glad dreng?
393
00:23:09,246 --> 00:23:12,146
Lagde du mærke til, at han opførte sig ked af det
overhovedet før han forsvandt?
394
00:23:12,179 --> 00:23:13,246
- Oprørt?
- Mere stille.
395
00:23:13,312 --> 00:23:14,511
- Nu er det nok.
- Deprimeret?
396
00:23:14,545 --> 00:23:16,745
- Det er nok.
- Vent, deprimeret?
397
00:23:17,246 --> 00:23:19,012
Har Barron nogensinde talt
om at tage sit eget liv?
398
00:23:19,079 --> 00:23:20,578
- Vis ham ud.
- Hvad fanden?
399
00:23:21,711 --> 00:23:23,079
Nogle af hans venner
har rapporteret--
400
00:23:23,112 --> 00:23:25,046
Nogle af hans venner?
Hvem sagde det? Hvilke venner?
401
00:23:25,079 --> 00:23:27,246
Tal ikke om min søn!
402
00:23:27,312 --> 00:23:28,545
- Åh, min Gud!
- Tilbagetrækning,
403
00:23:28,578 --> 00:23:30,678
- humørsvingninger, depression.
- Åh nej!
404
00:23:30,745 --> 00:23:31,811
Nej, nej, nej, nej!
405
00:23:31,912 --> 00:23:34,146
Vi skal være der
for vores børn.
406
00:23:34,745 --> 00:23:37,012
- Selvmord kan forebygges.
- Hvad betyder det?
407
00:23:37,079 --> 00:23:38,446
Men det er op til os.
408
00:23:38,578 --> 00:23:39,478
Selvmord?
409
00:23:41,912 --> 00:23:43,279
Min søn dræbte ikke sig selv.
410
00:23:44,346 --> 00:23:46,745
- Min søn tog ikke selvmord!
- Okay, tag ham--
411
00:23:46,845 --> 00:23:49,678
- Min søn slog ikke sig selv ihjel!
- Jeg forstår, du er ked af det.
412
00:23:49,711 --> 00:23:52,611
- Vi tager afsted!
- Min søn tog ikke selvmord!
413
00:23:52,745 --> 00:23:53,845
- Hej, det er nok!
- Okay.
414
00:23:53,946 --> 00:23:55,179
- Få ham ud herfra!
- Vend om.
415
00:23:55,246 --> 00:23:56,912
Se på mig, se på mig!
Kom her.
416
00:23:57,511 --> 00:23:59,912
Se på mig, det er i orden.
Det er i orden.
417
00:24:00,578 --> 00:24:01,578
Du er okay.
418
00:24:11,445 --> 00:24:12,312
Hej.
419
00:24:17,046 --> 00:24:19,346
Hvordan har du det? Lyle Chambers.
420
00:24:25,012 --> 00:24:26,079
Hej Lyle Chambers.
421
00:24:26,146 --> 00:24:27,878
Og det skal vi gøre
alt hvad vi kan
422
00:24:27,912 --> 00:24:29,246
at beholde pengene
i vores skoler.
423
00:24:29,312 --> 00:24:31,878
Absolut. Uddannelse
er en topprioritet for mig.
424
00:24:31,912 --> 00:24:33,745
Det ved jeg ikke, om du har
hørt om mit initiativ,
425
00:24:33,811 --> 00:24:35,279
Er de fremtiden?
426
00:24:36,411 --> 00:24:38,246
Er det din søn derovre?
427
00:24:38,346 --> 00:24:40,112
Ja. Det er Ethan.
428
00:24:40,711 --> 00:24:43,012
Jeg adopterede ham
da han var, øh, seks år gammel.
429
00:24:43,079 --> 00:24:44,778
Han var med
denne frygtelige situation.
430
00:24:45,279 --> 00:24:47,578
Men ærligt talt,
de fleste dage føles det som
431
00:24:47,678 --> 00:24:48,811
han er den ene
hvem reddede mig, ved du?
432
00:24:48,912 --> 00:24:50,578
- Må jeg møde ham?
- Selvfølgelig.
433
00:24:50,611 --> 00:24:52,246
Hej, Ethan, sig hej.
434
00:24:56,212 --> 00:24:58,046
De ting han...
435
00:24:58,112 --> 00:24:59,312
Disse børn.
436
00:25:00,445 --> 00:25:01,545
Ven,
437
00:25:02,578 --> 00:25:04,711
nogen vil møde dig.
438
00:25:09,378 --> 00:25:11,146
- Dit ansigt er grimt.
- Ethan.
439
00:25:16,478 --> 00:25:18,545
Det beklager jeg.
440
00:25:18,611 --> 00:25:19,979
Han bliver lidt genert
omkring fremmede.
441
00:25:20,012 --> 00:25:20,912
Sikker.
442
00:25:20,979 --> 00:25:22,478
Vi arbejder dog på det.
443
00:25:23,511 --> 00:25:25,578
Ved du hvad?
It's been a long day.
444
00:25:25,678 --> 00:25:27,912
Hvorfor tager du ham ikke, øh,
til noget is?
445
00:25:28,645 --> 00:25:30,478
Helado, por favor.
446
00:25:31,611 --> 00:25:32,645
Hej, dejligt at møde--
447
00:25:35,611 --> 00:25:36,678
Kender du mig?
448
00:25:38,445 --> 00:25:39,745
Hvad laver du her?
449
00:25:41,411 --> 00:25:43,411
- Hej, må jeg tale med dig?
- Nej, du kan ikke være her.
450
00:25:43,478 --> 00:25:45,079
Må jeg tale med dig?
Det tager lige et minut, vent.
451
00:25:45,112 --> 00:25:46,378
- Officer, tak.
- Hold fast, vent.
452
00:25:46,478 --> 00:25:47,878
- Vent, vent, vent.
- Kom nu, lad os gå.
453
00:25:47,912 --> 00:25:49,578
- Nej, nej, det er lige et minut.
- Fjern ham venligst.
454
00:25:49,678 --> 00:25:51,912
Jeg skal bare høre det
fra dig, okay?
455
00:25:52,012 --> 00:25:53,378
Jeg vil bare...
456
00:25:53,445 --> 00:25:55,445
Jeg vil bare høre det fra dig!
457
00:25:55,578 --> 00:25:57,445
- Okay.
- Tal til mig!
458
00:25:57,578 --> 00:25:58,511
Tal til mig!
459
00:25:58,611 --> 00:26:00,711
Øh, okay.
460
00:26:00,745 --> 00:26:03,678
Lad os pakke det sammen, okay?
Lad os tage hjem.
461
00:26:05,112 --> 00:26:07,146
kom tilbage,
du bliver arresteret.
462
00:26:07,678 --> 00:26:08,578
For hvad?
463
00:26:08,645 --> 00:26:10,445
For at pisse mig ud.
464
00:27:30,411 --> 00:27:31,478
Hvad er det her?
465
00:27:32,278 --> 00:27:33,378
En tilståelse.
466
00:27:34,578 --> 00:27:35,511
Hvor fik du det?
467
00:27:37,079 --> 00:27:40,578
Kender du navnet
Lyle Chambers?
468
00:27:42,278 --> 00:27:43,012
Hvorfor?
469
00:27:43,545 --> 00:27:48,112
Tja, hans barn ved det
hvad der skete med Barron.
470
00:27:48,611 --> 00:27:49,946
- Han var der.
- Hmm.
471
00:27:50,578 --> 00:27:54,278
Det var de begge.
Denne Ethan og Phillip.
472
00:27:54,411 --> 00:27:55,245
Hmm.
473
00:27:55,979 --> 00:27:57,445
Det betyder
de var der.
474
00:27:57,545 --> 00:27:59,878
Mm-hmm. Okay, hør på mig.
475
00:28:01,878 --> 00:28:04,445
Du skal ikke gøre noget
uden min tilladelse.
476
00:28:04,545 --> 00:28:06,645
Nå, jeg spørger ikke
din tilladelse.
477
00:28:06,745 --> 00:28:09,112
Jeg beder om din hjælp.
478
00:28:10,211 --> 00:28:12,245
- Ser du, Ethan--
- Ethan? Ja.
479
00:28:12,912 --> 00:28:15,711
Ethan, han er sønnen
af en kommende statssenator.
480
00:28:17,079 --> 00:28:19,245
Du ved hvad det betyder,
familien Chambers?
481
00:28:19,278 --> 00:28:21,745
I denne tilstand er det for helvede
politisk dynasti her omkring.
482
00:28:21,778 --> 00:28:24,046
Åh, som om jeg gider?
Hvad skal jeg gøre?
483
00:28:24,146 --> 00:28:25,578
- Skal jeg bare vente?
- Øhm...
484
00:28:25,611 --> 00:28:28,211
Jeg arbejder med det her
indefra.
485
00:28:28,311 --> 00:28:30,611
Jeg får politiets bånd,
486
00:28:30,745 --> 00:28:33,046
men det er ikke natten over.
487
00:28:33,079 --> 00:28:35,778
Dette skal gribes an
meget delikat.
488
00:28:36,611 --> 00:28:38,678
Ud af alt, hvad vi gør,
489
00:28:38,778 --> 00:28:40,012
det skal være delikat?
490
00:28:40,079 --> 00:28:41,278
Det sagde jeg lige.
491
00:28:44,378 --> 00:28:45,578
Jeg kunne have været der.
492
00:28:46,946 --> 00:28:48,545
Jeg skulle have været der.
493
00:28:50,578 --> 00:28:56,711
Det eneste jeg spørger er, om du kan
bare hjælp mig med at komme til Ethan--
494
00:28:56,778 --> 00:28:58,912
Vil du hvad? Hvad, vil du
høre hans tilståelse
495
00:28:58,946 --> 00:29:02,545
og, øh, pak ham en frokost,
sende ham hjem?
496
00:29:02,645 --> 00:29:03,946
Hvad, tror du
Skal jeg hjælpe dig med at dræbe et barn?
497
00:29:04,046 --> 00:29:06,278
- Jeg vil ikke dræbe ham.
- Jamen, du behøver ikke sige det.
498
00:29:06,378 --> 00:29:08,211
For guds skyld,
tænk på din egen søn, tænk...
499
00:29:08,311 --> 00:29:12,178
Alt jeg gør er at tænke på Barron!
500
00:29:12,678 --> 00:29:16,578
Hans arme, hans ben,
hans fingre spredt ud,
501
00:29:16,611 --> 00:29:17,878
sammenfiltret, revet fra hinanden!
502
00:29:17,912 --> 00:29:21,278
Barron var det eneste lys
Jeg havde i mit liv!
503
00:29:21,411 --> 00:29:22,745
Så hvad er jeg nu?
504
00:29:22,778 --> 00:29:25,511
Bare endnu en bøller i din hær?
505
00:29:32,645 --> 00:29:33,545
Hmm.
506
00:29:37,845 --> 00:29:38,678
Huh.
507
00:29:41,578 --> 00:29:45,478
Kan du huske, øh,
kommer lige her en nat
508
00:29:46,545 --> 00:29:49,111
længe siden
beder om min hjælp, hva'?
509
00:29:49,211 --> 00:29:51,478
Beder om min hjælp.
510
00:29:52,445 --> 00:29:54,745
Hvem var det, der reddede din røv
den nat, hva'?
511
00:29:55,912 --> 00:29:58,478
Tror du, jeg svarer dig? Hvad?
512
00:29:59,478 --> 00:30:01,178
hvad,
tror du du kender mig?
513
00:30:01,278 --> 00:30:04,012
Du tror du ved
hvem er jeg og hvad laver jeg?
514
00:30:04,578 --> 00:30:07,478
Jeg er grunden til, at du kan give dig
for din familie.
515
00:30:07,511 --> 00:30:10,845
Jeg er den eneste grund
at Barron nogensinde havde en chance.
516
00:30:11,678 --> 00:30:13,745
Nu er du min brors søn
og du er familie,
517
00:30:13,811 --> 00:30:15,111
men jeg siger dig,
518
00:30:15,178 --> 00:30:18,811
Jeg har arbejdet for hårdt
at bygge dette liv,
519
00:30:19,411 --> 00:30:22,345
og jeg vil ikke lade dig
pisse det hele væk.
520
00:30:32,411 --> 00:30:36,578
Alt hvad jeg måtte miste,
521
00:30:38,178 --> 00:30:39,445
Jeg har allerede tabt.
522
00:30:41,878 --> 00:30:43,145
Er du sikker på det?
523
00:30:46,778 --> 00:30:47,745
Caleb?
524
00:31:24,878 --> 00:31:25,778
Det er okay.
525
00:31:26,278 --> 00:31:29,345
Lad os, øh, bare tage det fra
hvor du slap.
526
00:31:31,545 --> 00:31:33,611
"I grønne marker
hvor blomster blomstrer,
527
00:31:33,711 --> 00:31:35,545
Jeg finder et sted
at jage mørket væk.
528
00:31:35,611 --> 00:31:37,245
Med kuglepen i hånden
og tanker så lyse,
529
00:31:37,311 --> 00:31:39,578
Jeg vil dele dette digt,
som bringer glæde."
530
00:31:43,078 --> 00:31:44,946
Okay, tak, Samantha,
531
00:31:45,045 --> 00:31:47,245
og tak til alle for...
532
00:31:49,245 --> 00:31:51,745
Jeg kender den slags skriverier
er meget udfordrende.
533
00:31:59,411 --> 00:32:00,778
Okay, godt arbejde.
534
00:32:21,578 --> 00:32:22,578
Ethan?
535
00:32:24,178 --> 00:32:25,645
Jeg er nødt til at tale med dig.
536
00:32:27,778 --> 00:32:29,912
- Hvorfor?
- Du ved hvorfor.
537
00:32:32,178 --> 00:32:34,078
Du er sur
fordi din søn slog sig selv?
538
00:32:34,845 --> 00:32:36,278
Jeg ved, at det ikke skete.
539
00:32:38,145 --> 00:32:39,411
Hvordan kan du være så sikker?
540
00:32:40,145 --> 00:32:43,345
Du vil tale med mig
enten her,
541
00:32:44,211 --> 00:32:45,745
eller et andet sted.
542
00:32:45,778 --> 00:32:47,078
Hvad vil du vide?
543
00:32:48,411 --> 00:32:49,878
Har du såret min søn?
544
00:32:50,611 --> 00:32:54,678
Jeg kan fortælle dig
hans sidste ord.
545
00:32:57,978 --> 00:32:59,711
”Jeg vil hellere blive ramt af et tog
546
00:32:59,745 --> 00:33:01,378
end at bruge et sekund mere
med min far."
547
00:33:05,145 --> 00:33:06,178
Slip mig, ellers skriger jeg.
548
00:33:06,245 --> 00:33:07,878
Fortæl mig, hvad du gjorde ved ham.
549
00:33:10,078 --> 00:33:12,011
Gør du ikke det.
550
00:33:12,078 --> 00:33:14,378
Tør du ikke!
551
00:33:14,411 --> 00:33:15,711
Hvad sker der?
552
00:33:17,611 --> 00:33:18,745
Hej!
553
00:33:33,645 --> 00:33:34,845
Hov!
554
00:35:14,245 --> 00:35:15,411
Rejs dig op.
555
00:35:15,545 --> 00:35:16,777
Kom op for fanden!
556
00:35:39,411 --> 00:35:43,777
Jeg kan kvæle en mand på 200 pund
på mindre end ti sekunder.
557
00:35:45,378 --> 00:35:47,345
Hvor længe tror du
du holder?
558
00:35:48,911 --> 00:35:50,945
Du vil ikke såre mig.
Jeg ved, du ikke vil.
559
00:35:57,945 --> 00:36:01,045
Du og Phillip steg ud af bussen
med Barron.
560
00:36:01,145 --> 00:36:02,311
Hvad skete der så?
561
00:36:03,145 --> 00:36:04,278
Hvor tog du ham hen?
562
00:36:05,978 --> 00:36:07,911
Disneyland.
563
00:36:11,178 --> 00:36:15,145
Jeg fandt det her på Phillips værelse.
564
00:36:16,178 --> 00:36:17,478
Det er dig, ikke?
565
00:36:18,078 --> 00:36:19,245
Du er djævelen.
566
00:36:19,911 --> 00:36:21,445
Nu noget
fik Phillip til at tegne dette
567
00:36:21,578 --> 00:36:23,645
da han kom hjem, hvad var det?
568
00:36:28,211 --> 00:36:29,945
Dette er en pindefigur.
569
00:36:30,810 --> 00:36:32,478
Ligner jeg en pindefigur?
570
00:36:33,178 --> 00:36:35,710
Du knepper ikke med mig!
571
00:36:35,744 --> 00:36:37,345
Jeg ved, at du gjorde dette.
572
00:36:37,411 --> 00:36:42,145
Barron...
Barron dræbte sig selv.
573
00:37:03,677 --> 00:37:05,478
Vær lige der.
574
00:37:07,078 --> 00:37:08,045
Hvordan har du det?
575
00:37:08,078 --> 00:37:08,978
Godt, fantastisk.
576
00:37:13,078 --> 00:37:17,045
Lyle, er du sikker
vil du gøre det på denne måde?
577
00:37:17,078 --> 00:37:18,178
- Der er andre måder. jeg--
- Jeg tror folk
578
00:37:18,278 --> 00:37:21,078
vil se mig,
hvordan jeg håndterer kriser,
579
00:37:21,111 --> 00:37:25,045
hvor sammensat jeg kan være
i lyset af vanskeligheder.
580
00:37:25,111 --> 00:37:26,677
Det er den bedste måde
at berolige tingene.
581
00:37:29,245 --> 00:37:31,545
Du skal bare læse
dette præcis som det er skrevet.
582
00:37:31,611 --> 00:37:33,511
Det kan være rigtig svært
for at du skal tro, Steven,
583
00:37:33,545 --> 00:37:35,278
men dette er ikke
mit første pressemøde.
584
00:37:36,810 --> 00:37:38,611
Jeg kommer!
585
00:37:38,710 --> 00:37:40,045
Har du talt
til guvernøren om dette?
586
00:37:40,111 --> 00:37:41,011
Vi kunne bruge hans hjælp.
587
00:37:41,111 --> 00:37:42,245
Hans kontor
ville give os ressourcer--
588
00:37:42,378 --> 00:37:43,311
Gør mig en tjeneste.
589
00:37:44,345 --> 00:37:46,078
Nævn ikke
guvernøren igen.
590
00:37:55,445 --> 00:37:57,145
Tak til jer alle, fordi I kom.
591
00:37:57,744 --> 00:37:58,911
Bliv venligst siddende.
592
00:38:00,545 --> 00:38:02,911
I dag kl. 15.00, min søn, Ethan,
593
00:38:02,945 --> 00:38:04,810
forsvandt fra sin skole.
594
00:38:05,378 --> 00:38:07,744
På dette tidspunkt,
Jeg vil gerne forsikre offentligheden
595
00:38:07,844 --> 00:38:12,378
at retshåndhævelsen virker
utrætteligt at finde ham
596
00:38:12,411 --> 00:38:14,078
og bringe ham sikkert hjem.
597
00:38:14,744 --> 00:38:16,810
Hvis nogen ser dette
har nogen information
598
00:38:16,911 --> 00:38:18,078
om Ethans opholdssted,
599
00:38:18,111 --> 00:38:21,011
vi vil opmuntre dig
at lave en rapport
600
00:38:21,045 --> 00:38:22,278
hurtigst muligt.
601
00:38:25,411 --> 00:38:30,677
Vores familie er taknemmelige
for den store støtte...
602
00:38:33,511 --> 00:38:36,744
fra fællesskabet
i denne svære tid.
603
00:38:37,911 --> 00:38:39,777
Og vi er overbeviste om, at Ethan
604
00:38:39,911 --> 00:38:43,777
vil være sikkert hjemme
hvor han hører til.
605
00:38:53,078 --> 00:38:54,445
Derudover ville jeg
gerne annoncere
606
00:38:54,544 --> 00:38:57,378
en kontant belønning på $100.000
for enhver
607
00:38:57,445 --> 00:39:00,178
med oplysninger om
en Caleb Faulkner,
608
00:39:00,211 --> 00:39:01,111
en person af interesse.
609
00:39:01,211 --> 00:39:02,245
Tak, tak,
rådmand.
610
00:39:03,478 --> 00:39:05,278
Detaljer er
stadig forestående.
611
00:39:05,378 --> 00:39:07,844
Dette konkluderer
pressemødet, tak.
612
00:39:08,710 --> 00:39:10,345
Hvad fanden
var det, Lyle?
613
00:39:10,411 --> 00:39:11,877
Jeg troede, du ville
at klare dette stille og roligt.
614
00:39:11,911 --> 00:39:13,411
Jo hurtigere det er overstået,
jo mere stille bliver det.
615
00:39:13,445 --> 00:39:15,511
Nogen derude har set ham.
En person ringer, det er slut.
616
00:39:15,544 --> 00:39:17,978
Ja, og hvornår
ringer tusinde mennesker?
617
00:39:21,411 --> 00:39:26,644
Se, min styrke
har begrænsede muligheder.
618
00:39:26,710 --> 00:39:27,677
Hmm.
619
00:39:28,411 --> 00:39:31,311
Med lidt hjælp
620
00:39:32,378 --> 00:39:34,677
fra statstropperne,
guvernørens kontor--
621
00:39:34,710 --> 00:39:38,345
Jeg siger... Nej, jeg sagde ikke tal
om guvernøren.
622
00:39:40,078 --> 00:39:41,178
Dette er en lokal sag
så vi er...
623
00:39:41,245 --> 00:39:42,911
vi vil håndtere det lokalt.
624
00:39:44,245 --> 00:39:47,577
Lyle, det er det ikke
vores high school bullshit.
625
00:39:48,011 --> 00:39:49,810
Vi er på vej ud
af vores dybde her.
626
00:39:49,911 --> 00:39:51,245
Det er nemt for dig at sige.
627
00:39:51,278 --> 00:39:53,345
Du har levet hele dit liv
i børnebassinet.
628
00:39:54,045 --> 00:39:56,445
- Chef?
- Ja?
629
00:39:57,744 --> 00:39:59,045
Hvad er det seneste?
630
00:39:59,078 --> 00:40:02,045
Vi finkæmmede hans hus,
hans ekskones hus,
631
00:40:02,078 --> 00:40:04,677
anmodede om alle relevante optegnelser,
ejendomsskatter,
632
00:40:04,777 --> 00:40:05,911
kreditkortudtog.
633
00:40:05,945 --> 00:40:07,477
Det kommer til at tage noget tid.
634
00:40:08,411 --> 00:40:11,278
Øh, øh,
hvor er din søn lige nu?
635
00:40:12,211 --> 00:40:13,445
Hjemme, sir, sammen med min kone.
636
00:40:13,544 --> 00:40:17,911
Okay, forestil dig, at det var ham
derude i hænderne på nogle
637
00:40:17,978 --> 00:40:19,577
uhæmmet psykopat.
638
00:40:20,945 --> 00:40:23,510
Du skal sværge til mig,
skal sværge til mig,
639
00:40:23,544 --> 00:40:25,677
at du vil
bringe ham sikkert hjem.
640
00:40:26,911 --> 00:40:28,477
- Sir--
- Nej, du må bande
641
00:40:29,145 --> 00:40:31,078
på din lille drengs liv.
642
00:41:14,544 --> 00:41:17,245
Kan du lide
at såre folk, Ethan?
643
00:41:19,410 --> 00:41:20,710
Er du en morder?
644
00:41:22,410 --> 00:41:23,278
Er du?
645
00:41:24,544 --> 00:41:26,577
Hvis du tænker et sekund
646
00:41:26,677 --> 00:41:29,378
at jeg vil give to kneb
om hvad jeg gør ved dig,
647
00:41:29,410 --> 00:41:30,911
du tager helt fejl.
648
00:41:32,245 --> 00:41:33,278
Du er ikke et barn.
649
00:41:35,245 --> 00:41:37,078
Du er et monster.
650
00:41:39,911 --> 00:41:43,911
Og jeg vil behandle dig som en,
hvis du gør mig.
651
00:41:48,777 --> 00:41:49,945
Jeg er monsteret?
652
00:41:50,677 --> 00:41:51,710
Barron havde ret om dig.
653
00:41:51,744 --> 00:41:53,744
Alt hvad han sagde var sandt.
654
00:41:53,777 --> 00:41:54,744
Åh, ja, hvad sagde han?
655
00:41:54,777 --> 00:41:56,810
Han sagde, at han hadede sig selv
fordi han hadede dig.
656
00:41:56,911 --> 00:41:59,245
- Du holder din skide mund!
- Hvad?
657
00:41:59,744 --> 00:42:00,978
Vil du slå mig igen?
658
00:42:07,444 --> 00:42:08,410
Du vil se.
659
00:42:24,078 --> 00:42:25,544
Rør dig fandme ikke.
660
00:42:26,577 --> 00:42:27,377
Jeg er dyrlæge.
661
00:42:28,011 --> 00:42:29,744
Jeg vil kneppe dit lort.
662
00:42:34,744 --> 00:42:37,844
Caleb? For fanden, mand.
663
00:42:39,877 --> 00:42:41,245
Der er gået et minut.
664
00:42:42,078 --> 00:42:43,078
Har det ikke?
665
00:42:43,777 --> 00:42:44,877
barn med dig?
666
00:42:45,610 --> 00:42:46,777
Ikke denne gang.
667
00:42:46,810 --> 00:42:50,145
Okay, okay. Nå,
I to kigger forbi denne uge.
668
00:42:50,178 --> 00:42:51,911
Jeg fik ordnet alle quads.
669
00:42:51,978 --> 00:42:54,777
Felix, jeg har brug for et par forsyninger.
670
00:42:54,877 --> 00:42:56,510
Åh, ja, mand, selvfølgelig.
Kom nu.
671
00:42:57,111 --> 00:42:58,877
Gør vi det sædvanlige?
672
00:43:03,410 --> 00:43:04,477
Åh, kom nu, mand.
673
00:43:15,577 --> 00:43:16,777
Så, øh...
674
00:43:18,911 --> 00:43:20,644
hvad vil du bygge?
675
00:43:30,111 --> 00:43:32,344
Måske skulle jeg spørge
hvad prøver du at bryde?
676
00:43:44,410 --> 00:43:45,677
Hun er tilbage.
677
00:43:51,078 --> 00:43:53,045
Der er mere end
der var i går.
678
00:43:53,078 --> 00:43:54,178
Kan du ikke gøre noget
med dem?
679
00:43:54,244 --> 00:43:55,710
Det her må være nogle
form for chikane.
680
00:43:55,777 --> 00:43:57,945
De er på gaden,
de bryder ikke loven.
681
00:43:58,911 --> 00:44:00,178
Lad mig gå næste gang.
682
00:44:00,211 --> 00:44:01,744
Jeg gemmer mig ikke herinde.
683
00:44:02,410 --> 00:44:04,777
Jeg har ikke gjort noget forkert.
684
00:44:08,111 --> 00:44:10,810
Jeg skal bare
stille dig et par spørgsmål.
685
00:44:10,844 --> 00:44:13,877
Hej, jeg lader dig se dig omkring.
Er det ikke nok for i dag?
686
00:44:13,911 --> 00:44:15,444
Hvor er dette billede taget?
687
00:44:19,744 --> 00:44:20,710
Behage.
688
00:44:21,577 --> 00:44:22,677
Jeg prøver at hjælpe.
689
00:44:25,510 --> 00:44:26,577
Tror du på det?
690
00:44:27,710 --> 00:44:30,978
At min søn tog sig selv ihjel?
691
00:44:33,777 --> 00:44:35,677
For han var en glad dreng.
692
00:44:36,911 --> 00:44:39,911
Og det havde han et smil på
kunne lyse op i hele dette hus.
693
00:44:42,610 --> 00:44:44,078
Det er ikke sandt.
694
00:44:44,178 --> 00:44:47,078
Hvad alle
siger er ikke sandt.
695
00:44:47,111 --> 00:44:48,277
Hvad hvis jeg sagde
Jeg troede dig?
696
00:44:49,377 --> 00:44:50,577
Ingen kendte din søn
bedre end dig.
697
00:44:50,610 --> 00:44:51,877
Så sig noget.
698
00:44:51,911 --> 00:44:53,911
Lige nu er vi nødt til det
find denne forsvundne dreng.
699
00:44:53,945 --> 00:44:56,744
Hvis Caleb gjorde ham ondt
og du vidste noget om det,
700
00:44:57,410 --> 00:44:59,844
du kan komme i en masse problemer
og det vil jeg ikke.
701
00:45:00,377 --> 00:45:01,978
Så hvor er dette billede taget?
702
00:45:11,377 --> 00:45:14,111
Vi var så unge
da Barron blev født.
703
00:45:17,145 --> 00:45:18,911
Og vi var ikke engang gift endnu.
704
00:45:22,011 --> 00:45:23,310
Vi prøvede...
705
00:45:25,210 --> 00:45:26,277
for en lille smule,
706
00:45:29,210 --> 00:45:30,277
men Kaleb, han,
707
00:45:31,877 --> 00:45:33,244
han har lige ændret sig.
708
00:45:33,911 --> 00:45:36,111
Han begyndte at synke.
709
00:45:37,244 --> 00:45:38,277
Og det vidste jeg...
710
00:45:39,744 --> 00:45:42,310
hvis jeg ikke gav slip
så var jeg også druknet.
711
00:45:49,078 --> 00:45:50,777
Jeg er ked af, at jeg ikke kan være det
mere en hjælp.
712
00:45:53,577 --> 00:45:54,877
Yderligere
Jeg vil gerne meddele
713
00:45:54,911 --> 00:45:59,477
en kontantbelønning på $100.000
for enhver information
714
00:45:59,577 --> 00:46:01,577
om en Caleb Faulkner,
715
00:46:01,610 --> 00:46:02,945
en person af interesse.
716
00:46:03,078 --> 00:46:04,277
Tak, rådmand.
717
00:46:05,111 --> 00:46:06,544
Øh, detaljer er
stadig forestående...
718
00:46:06,577 --> 00:46:08,144
Han laver os til grin, Benj.
719
00:46:08,911 --> 00:46:10,110
Vi kan ikke udføre vores arbejde på denne måde.
720
00:46:10,244 --> 00:46:11,444
Jeg hørte dig.
721
00:46:11,544 --> 00:46:13,877
- Du fortalte ham--
- Jeg sagde, jeg hørte dig.
722
00:46:13,911 --> 00:46:15,911
Haltigt afsluttet
pressemødet
723
00:46:15,945 --> 00:46:17,777
eller rådmand Lyle Chambers.f
724
00:46:17,844 --> 00:46:20,978
Den kommende senator
måske sikret en domp
725
00:46:21,045 --> 00:46:22,110
af en Caleb Faulkner.
726
00:46:22,210 --> 00:46:23,110
Caleb.
727
00:46:23,244 --> 00:46:24,610
Det er ikke klart
på dette tidspunkt...
728
00:46:28,244 --> 00:46:29,444
Kom nu.
729
00:46:33,444 --> 00:46:34,244
Gå.
730
00:46:42,210 --> 00:46:43,844
Læg hænderne rundt om stangen.
731
00:46:44,510 --> 00:46:46,577
Læg dine hænder rundt
den skide pæl.
732
00:46:57,045 --> 00:46:58,410
Du får mig til at gøre det her.
733
00:46:59,077 --> 00:47:03,544
Det vil du virkelig
få mig til at gøre dette.
734
00:47:04,644 --> 00:47:07,544
Hvad skete der med min søn?
735
00:47:08,144 --> 00:47:09,510
Jeg har allerede fortalt dig!
736
00:47:10,045 --> 00:47:10,978
Okay.
737
00:47:12,644 --> 00:47:15,110
Hvad skete der med Barron?
738
00:47:18,510 --> 00:47:21,044
Du vil ikke såre mig.
Jeg ved, du ikke vil.
739
00:47:21,744 --> 00:47:24,244
Åh, ja? Åh, ja?
740
00:47:24,744 --> 00:47:26,610
Tror du
det er første gang
741
00:47:26,710 --> 00:47:28,277
at jeg nogensinde har gjort dette?
742
00:47:28,377 --> 00:47:31,610
Jeg har allerede fortalt dig,
Jeg ved det ikke.
743
00:47:31,710 --> 00:47:35,945
Jeg tror ikke på en eneste
forbandet ord siger du.
744
00:47:43,444 --> 00:47:44,277
Ja...
745
00:47:46,244 --> 00:47:48,144
Jeg fik en bedre idé.
746
00:47:52,510 --> 00:47:53,477
Ja.
747
00:48:02,410 --> 00:48:03,911
Tror du, du skræmmer mig?
748
00:48:06,877 --> 00:48:08,644
For sidste gang.
749
00:48:09,978 --> 00:48:14,477
Hvad skete der med min søn?
750
00:48:15,610 --> 00:48:17,978
Hvad skete der med Barron?
751
00:48:18,010 --> 00:48:20,110
Hvad skete der med ham?
752
00:48:20,710 --> 00:48:22,577
Fortæl mig
753
00:48:22,610 --> 00:48:28,110
hvad du gjorde ved min søn!
754
00:48:28,744 --> 00:48:31,277
Hvad skete der med Barron?
755
00:48:35,444 --> 00:48:36,277
Gør det.
756
00:48:53,077 --> 00:48:54,377
Bare fortæl mig!
757
00:48:54,410 --> 00:48:56,144
Jeg tager dig tilbage!
758
00:48:57,244 --> 00:49:00,710
Bare fortæl mig
og jeg tager dig hjem.
759
00:49:02,010 --> 00:49:03,477
Behage!
760
00:49:10,444 --> 00:49:12,410
Jeg vil ikke hjem.
761
00:49:17,044 --> 00:49:17,977
Hvad?
762
00:49:20,277 --> 00:49:21,977
Jeg vil ikke hjem.
763
00:49:40,044 --> 00:49:41,710
Lad os gå ind, han er lige der.
764
00:49:44,444 --> 00:49:45,444
Nej.
765
00:49:46,344 --> 00:49:48,644
Nej, Benji vil have
dette gjort specielt.
766
00:49:50,210 --> 00:49:51,544
Bare fortæl ham, at han er tilbage.
767
00:50:09,710 --> 00:50:14,876
Barron og jeg ordnede
dette sted sammen.
768
00:50:19,444 --> 00:50:23,277
Vi ønskede, at dette rum skulle være
vores eget personlige akvarium.
769
00:50:24,910 --> 00:50:28,077
Glasindkapsling fra gulv til loft
770
00:50:28,177 --> 00:50:30,710
med alle slags fisk
i verden.
771
00:50:34,377 --> 00:50:37,777
En dag kom Barron til mit værelse
772
00:50:37,876 --> 00:50:39,544
med plantegningen
773
00:50:39,577 --> 00:50:41,744
han havde tegnet
i farvede tuscher.
774
00:50:44,310 --> 00:50:46,277
Han sagde: "Det kan du godt
hvad du vil
775
00:50:46,344 --> 00:50:48,744
med ethvert andet rum
i huset, far.
776
00:50:49,577 --> 00:50:51,310
Dette værelse er til fiskene."
777
00:50:53,577 --> 00:50:54,977
Og jeg sagde: "Hvorfor?
778
00:50:57,910 --> 00:51:00,277
Vi fik søen lige udenfor.
779
00:51:01,510 --> 00:51:04,510
Vi kan tage båden ud,
fiske, hvilken dag vi vil.
780
00:51:04,577 --> 00:51:06,744
Hvad skal vi bringe dem
inde i huset for?"
781
00:51:14,444 --> 00:51:16,310
Han sagde: "Fordi, far,
782
00:51:20,444 --> 00:51:22,377
du er bange for at svømme.
783
00:51:26,044 --> 00:51:28,277
Hvordan skal de ellers
lære dig at kende?"
784
00:51:36,510 --> 00:51:39,744
Og jeg ville svømme til bunden
af havet lige nu...
785
00:51:42,277 --> 00:51:43,944
...hvis jeg kunne bringe ham tilbage.
786
00:51:54,210 --> 00:51:56,744
Jeg prøvede at redde ham.
787
00:52:00,644 --> 00:52:02,744
Jeg har set dine alligator tårer.
788
00:52:02,843 --> 00:52:03,977
Lad være med at kneppe med mig.
789
00:52:04,010 --> 00:52:06,044
jeg kan ikke... jeg kan ikke...
790
00:52:06,077 --> 00:52:09,744
Jeg kan ikke sige noget,
ellers slår han mig ihjel.
791
00:52:13,843 --> 00:52:14,677
WHO?
792
00:52:15,410 --> 00:52:17,843
Nej, godt,
Det gider jeg ikke høre.
793
00:52:17,944 --> 00:52:19,644
Det er en skide fyr.
794
00:52:21,477 --> 00:52:23,477
Nå, ring mig ikke tilbage
indtil du gør det!
795
00:52:24,710 --> 00:52:26,944
Steven, hvor fanden
er min aftensmad?
796
00:52:27,677 --> 00:52:30,444
Hjælpere, kokke, barnepige.
797
00:52:31,177 --> 00:52:33,644
Du var aldrig en
at rydde op i dit eget rod.
798
00:52:34,710 --> 00:52:35,510
Far.
799
00:52:37,044 --> 00:52:38,077
Giv os et minut.
800
00:52:39,044 --> 00:52:40,210
Alt er under kontrol.
801
00:52:40,310 --> 00:52:41,843
Øh, jeg er på toppen af alt.
802
00:52:41,944 --> 00:52:44,177
Så forklar mig hvorfor mit kontor
803
00:52:44,277 --> 00:52:47,077
blæser op med opkald
og medieanmodninger
804
00:52:47,144 --> 00:52:49,244
fra journalister
over hele staten.
805
00:52:49,277 --> 00:52:52,843
Jeg skal vide det
hvad sker der hernede.
806
00:52:53,709 --> 00:52:54,677
Kristus!
807
00:52:55,444 --> 00:52:56,944
Ti sekunder!
808
00:52:57,044 --> 00:53:00,277
Jeg kan ikke efterlade dig uden opsyn!
809
00:53:03,077 --> 00:53:04,577
Intet har ændret sig.
810
00:53:06,910 --> 00:53:07,876
Jeg havde ikke brug for, at du kom.
811
00:53:07,910 --> 00:53:09,544
jeg gør ikke...
Jeg har ikke brug for din hjælp.
812
00:53:09,610 --> 00:53:12,577
Du ved, jeg har prøvet
så hårdt med dig.
813
00:53:13,677 --> 00:53:16,677
Men du ser ud til at have lyst
på at ødelægge mit navn.
814
00:53:16,743 --> 00:53:19,377
Okay, tak, far, jeg mangler bare
lidt mere tid.
815
00:53:19,477 --> 00:53:22,210
Alt hvad du skulle gøre
holdt ham i live.
816
00:53:22,244 --> 00:53:26,344
At adoptere det barn var det bedste
omtale, du nogensinde har haft.
817
00:53:26,444 --> 00:53:28,510
Jeg ville ikke have ham.
Jeg ville fandme aldrig have ham.
818
00:53:28,544 --> 00:53:29,910
Det var din idé.
Du fik mig til at gøre det.
819
00:53:30,010 --> 00:53:32,843
For at give dig en chance.
820
00:53:36,577 --> 00:53:38,044
Hvem tror du, du narrer?
821
00:53:38,843 --> 00:53:43,210
Paraderer rundt som en slags
af Chambord aristokrat
822
00:53:43,876 --> 00:53:47,510
når du ikke har gjort noget,
ikke én ting at tjene det.
823
00:53:47,544 --> 00:53:51,577
Hvad kan jeg gøre?
Hvad kan jeg gøre for at gøre dig glad?
824
00:53:51,610 --> 00:53:54,210
Jeg adopterede et skide barn.
825
00:53:54,244 --> 00:53:56,044
Jeg vil have dig til at vinde.
826
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
Jeg vil vinde.
827
00:54:00,910 --> 00:54:03,144
Der er ikke mere hjælp
efter dette.
828
00:54:04,577 --> 00:54:05,544
Ikke mere.
829
00:54:06,577 --> 00:54:08,643
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan for dig.
830
00:54:10,177 --> 00:54:12,743
Hvis du ikke forstår dette
ordnet,
831
00:54:13,743 --> 00:54:15,077
du er alene.
832
00:54:33,177 --> 00:54:35,344
Fuck, fuck!
833
00:54:37,010 --> 00:54:37,843
Fuck!
834
00:54:47,377 --> 00:54:48,577
Ja?
835
00:54:48,709 --> 00:54:50,144
Lyle Chambers?
836
00:54:51,010 --> 00:54:52,110
Hvem er det her?
837
00:54:53,410 --> 00:54:54,676
Er du alene?
838
00:55:43,709 --> 00:55:46,510
Lad os hente dig
et rent skiftetøj.
839
00:56:53,277 --> 00:56:54,444
Hvor skal jeg sove?
840
00:56:56,410 --> 00:56:57,476
Sengen.
841
00:57:04,210 --> 00:57:05,476
Åh, og Ethan?
842
00:57:08,576 --> 00:57:09,676
Bare for i aften.
843
01:00:59,476 --> 01:01:00,509
Hej.
844
01:01:34,809 --> 01:01:35,843
Kom ned!
845
01:01:37,944 --> 01:01:38,910
Kom nu!
846
01:01:50,576 --> 01:01:52,376
- Ethan!
- Hjælp mig!
847
01:01:53,609 --> 01:01:54,443
Tid til at løbe.
848
01:02:26,409 --> 01:02:28,944
Kom så, lad os gå!
Skynde sig!
849
01:02:30,576 --> 01:02:33,143
Skynde sig! Kom nu!
850
01:02:36,010 --> 01:02:38,709
Kom nu!
851
01:02:56,776 --> 01:02:58,376
Kom nu, kom ud!
852
01:02:58,876 --> 01:03:00,443
Kom nu. Kom nu.
853
01:03:06,443 --> 01:03:07,309
Sidde.
854
01:03:08,843 --> 01:03:09,743
Hvad var det?
855
01:03:10,243 --> 01:03:11,643
De prøvede at dræbe dig.
856
01:03:13,376 --> 01:03:15,209
Jeg vidste, at han ville finde mig.
857
01:03:15,243 --> 01:03:16,010
Hvad?
858
01:03:16,543 --> 01:03:19,977
- Åh, shit.
- Lyle gjorde det.
859
01:03:23,509 --> 01:03:24,343
Ethan?
860
01:03:26,409 --> 01:03:27,276
Ethan?
861
01:03:28,409 --> 01:03:29,543
Kom nu.
862
01:03:29,576 --> 01:03:31,109
Hej, bliv hos mig.
863
01:03:32,409 --> 01:03:33,276
Kom nu.
864
01:03:49,010 --> 01:03:49,977
Tilbage her.
865
01:03:59,576 --> 01:04:01,176
Slap af, ingen kommer ind.
866
01:04:01,209 --> 01:04:03,676
Hun åbnede en time før for mig.
867
01:04:10,643 --> 01:04:14,910
Så hvad skete der? Er de...
868
01:04:19,276 --> 01:04:20,476
Er de sluppet væk?
869
01:04:21,309 --> 01:04:22,276
Det gik dårligt.
870
01:04:22,910 --> 01:04:23,910
"Det gik dårligt"?
871
01:04:25,576 --> 01:04:26,977
Er det dit skide svar?
872
01:04:27,576 --> 01:04:28,643
Hvordan gik det dårligt?
873
01:04:29,076 --> 01:04:30,076
- Er vi kompromitteret?
- Nej.
874
01:04:30,176 --> 01:04:32,376
Disse fyre er professionelle,
udenbys.
875
01:04:32,409 --> 01:04:33,609
Jeg har arbejdet med dem før,
876
01:04:33,743 --> 01:04:36,776
men øh...
877
01:04:36,843 --> 01:04:38,109
en af mændene blev dræbt.
878
01:04:38,243 --> 01:04:40,743
Åh, det er sådan
en skide fejl.
879
01:04:40,843 --> 01:04:42,076
Okay, bare slap af.
880
01:04:42,109 --> 01:04:43,709
Du sagde, du kunne klare det her.
Det fortalte du mig.
881
01:04:43,743 --> 01:04:44,944
Jeg vil slette Caleb
882
01:04:45,076 --> 01:04:47,876
og få barnet tilbage
død eller levende.
883
01:04:47,944 --> 01:04:49,143
Og du vil sikre dig
884
01:04:49,243 --> 01:04:52,343
at hver distriktsbygning
kontrakten løber igennem mig.
885
01:04:52,409 --> 01:04:55,009
Nej, for fanden den aftale. Jeg er færdig.
Dette skete aldrig.
886
01:04:55,076 --> 01:04:57,343
Nå, det er det ikke
hvordan dette fungerer. Hej!
887
01:04:59,876 --> 01:05:00,743
Hold det sammen.
888
01:05:02,910 --> 01:05:05,776
Jeg kender Caleb,
Jeg ved, hvordan hans sind fungerer.
889
01:05:06,743 --> 01:05:09,910
Han vil gå steder han har været,
mennesker han stoler på.
890
01:05:11,076 --> 01:05:13,910
De dukker op,
og når de gør det, er jeg klar.
891
01:05:16,409 --> 01:05:18,109
Det kommer til at vaske ud fint.
892
01:05:19,376 --> 01:05:20,376
Det er bedre, fordi lige nu
893
01:05:20,476 --> 01:05:22,076
du er den fjerneste ting
fra fint.
894
01:05:22,109 --> 01:05:25,076
Du vil ordne det her,
eller jeg kører dig ned
895
01:05:25,143 --> 01:05:26,944
indtil du enten er død
eller i fængsel.
896
01:05:27,009 --> 01:05:28,343
Hvis du--
897
01:05:47,743 --> 01:05:48,910
Vi er der næsten.
898
01:05:49,876 --> 01:05:50,876
Bliv hos mig.
899
01:06:10,409 --> 01:06:11,443
For helvede?
900
01:06:12,343 --> 01:06:13,743
Kom tilbage, vi holder lukket!
901
01:06:17,243 --> 01:06:18,276
Det er mig!
902
01:06:22,843 --> 01:06:24,076
Guds mor.
903
01:06:27,476 --> 01:06:28,943
Hvad fanden skete der, Caleb?
904
01:06:29,009 --> 01:06:30,009
Han er blevet skudt.
905
01:06:30,109 --> 01:06:31,509
- Shit!
- Er der andre her?
906
01:06:31,576 --> 01:06:33,443
- Er der andre her?
- Ingen er her, mand.
907
01:06:33,576 --> 01:06:34,576
Kom nu.
908
01:06:35,709 --> 01:06:36,543
- Kan du ordne ham?
- For helvede.
909
01:06:36,576 --> 01:06:37,743
Gjorde du dette?
910
01:06:37,843 --> 01:06:39,176
- Bare... Kan du ordne ham?
- Shit, kom her.
911
01:06:39,243 --> 01:06:40,909
Kom her, kom her. Kom her.
912
01:06:40,943 --> 01:06:42,376
Jeg har brug for, at du lægger pres
lige der.
913
01:06:42,409 --> 01:06:43,443
Lige der, hold ham der.
914
01:06:43,576 --> 01:06:44,343
Okay?
915
01:06:45,243 --> 01:06:46,343
- Ja.
- Jeg synes ikke, det er slemt
916
01:06:46,376 --> 01:06:47,743
men jeg skal sikre mig.
917
01:06:48,676 --> 01:06:49,909
Vil han leve?
918
01:06:50,376 --> 01:06:51,909
Vi skal stoppe blødningen.
919
01:06:53,709 --> 01:06:55,376
Sæt dig ned.
Vi skal bruge et minut.
920
01:06:59,743 --> 01:07:02,109
Han skal nok klare sig.
Det er ikke for dybt.
921
01:07:15,376 --> 01:07:17,976
Jeg hørte i nyhederne
om Barron.
922
01:07:20,076 --> 01:07:21,276
Jeg er ked af det.
923
01:07:23,376 --> 01:07:25,643
Vil du fortælle mig det
hvad fanden sker der?
924
01:07:32,209 --> 01:07:33,343
Talte med teknikeren.
925
01:07:33,376 --> 01:07:34,842
Med denne eksplosionsskala,
926
01:07:34,875 --> 01:07:37,209
en gaslækage ville have været nødt til at fylde
huset over flere timer.
927
01:07:37,743 --> 01:07:39,609
Der er ingen måde nogen
indeni ville have overlevet.
928
01:07:39,676 --> 01:07:40,909
Detektiver!
929
01:07:52,943 --> 01:07:54,976
Hvordan fanden
fandt du ikke dette sted?
930
01:07:55,076 --> 01:07:56,509
Jeg troede du tjekkede
ejendomsregistre.
931
01:07:56,576 --> 01:07:57,709
Det gjorde jeg.
932
01:07:57,743 --> 01:07:59,176
Vi sendte patruljer ud
at lede efter dette hus.
933
01:07:59,276 --> 01:08:01,076
- De fandt det ikke i tide.
- Du mener, at de ikke fandt...
934
01:08:01,109 --> 01:08:02,776
Caleb er ikke ejeren
af huset.
935
01:08:02,842 --> 01:08:03,709
Det er Jackie heller ikke.
936
01:08:04,276 --> 01:08:05,043
Det er Barrons.
937
01:08:05,776 --> 01:08:08,076
Jackies afdøde far forlod den
for ham i en tillid.
938
01:08:08,609 --> 01:08:11,109
Og du tænkte ikke på at spørge hende
om sådan noget?
939
01:08:12,343 --> 01:08:14,276
Ingen lig,
vi antager, at de er i live.
940
01:08:15,743 --> 01:08:17,276
Yo, du skal gå.
941
01:08:18,076 --> 01:08:19,009
Benji ringede.
942
01:08:19,076 --> 01:08:20,376
Du kan ikke være her.
943
01:08:22,609 --> 01:08:23,909
Hvor er Ethan?
944
01:08:24,943 --> 01:08:26,276
Jeg begravede ham i gården.
945
01:08:28,808 --> 01:08:32,243
Han er okay,
han er derovre.
946
01:08:32,343 --> 01:08:34,109
Det var chokket, der gjorde ham ind.
947
01:08:34,909 --> 01:08:36,576
Er det sandt, hvad de siger?
948
01:08:37,443 --> 01:08:38,676
Har du mistet forstanden?
949
01:08:40,743 --> 01:08:42,976
Jeg tror, at jo mindre du ved,
jo bedre.
950
01:08:43,609 --> 01:08:44,976
Du har et par dage
951
01:08:45,076 --> 01:08:47,376
før hans sår
skal ses på.
952
01:08:48,043 --> 01:08:51,676
Lokalbedøvelsen skal holde
smerten falder lidt.
953
01:08:53,209 --> 01:08:54,243
Her.
954
01:08:56,376 --> 01:08:57,909
Lastbilen er parkeret ude foran.
955
01:08:57,943 --> 01:08:59,943
Nogen spørger,
Jeg siger, du stjal den.
956
01:09:03,409 --> 01:09:04,576
Hvad er det her?
957
01:09:08,609 --> 01:09:09,676
Han fortalte mig.
958
01:09:11,076 --> 01:09:11,943
Han fortalte dig hvad?
959
01:09:12,009 --> 01:09:13,742
At du redder ham.
960
01:09:17,209 --> 01:09:18,676
Jeg så blå mærker.
961
01:09:20,209 --> 01:09:21,209
Mens jeg plejede hans sår,
962
01:09:21,309 --> 01:09:23,143
Jeg så blå mærker
over hele kroppen.
963
01:09:24,276 --> 01:09:28,276
Traumatisk subdermal
hæmatom. Forkalket.
964
01:09:28,808 --> 01:09:30,209
Ja, det gør jeg ikke...
965
01:09:30,276 --> 01:09:31,676
De går år tilbage.
966
01:09:33,243 --> 01:09:34,276
år.
967
01:09:35,209 --> 01:09:36,775
Så jeg spurgte ham,
968
01:09:36,909 --> 01:09:40,276
og alt hvad han sagde...
var du ved at redde ham.
969
01:09:41,742 --> 01:09:43,343
Nu kender jeg ikke dine planer
970
01:09:43,909 --> 01:09:45,243
og måske vil jeg ikke,
971
01:09:46,076 --> 01:09:49,643
men én ting er sandt,
den dreng har brug for hjælp.
972
01:09:51,243 --> 01:09:53,276
Og hvis han siger
du hjælper ham,
973
01:09:55,409 --> 01:09:56,909
det er godt nok for mig.
974
01:10:04,576 --> 01:10:06,309
Du hjælper ham, ikke?
975
01:10:25,842 --> 01:10:27,143
Hvordan har du det, knægt?
976
01:10:27,909 --> 01:10:28,909
Har du smerter?
977
01:10:35,409 --> 01:10:37,476
Du sagde, at din far gjorde dette
978
01:10:38,742 --> 01:10:39,742
tilbage i huset.
979
01:10:39,775 --> 01:10:40,909
Hvad betyder det?
980
01:10:41,576 --> 01:10:43,109
At han sendte de fyre?
981
01:10:45,009 --> 01:10:46,476
Han er ikke min far.
982
01:10:52,409 --> 01:10:54,675
Nå, vi kan ikke blive her, okay?
983
01:10:54,775 --> 01:10:55,775
Vi skal gå.
984
01:11:03,943 --> 01:11:05,309
Hvor er det her?
985
01:11:14,076 --> 01:11:16,276
Det er en af Barrons
yndlingssteder.
986
01:11:18,276 --> 01:11:19,509
Hvor fik du det fra?
987
01:11:21,176 --> 01:11:22,543
Jeg vil have dig til...
988
01:11:22,576 --> 01:11:24,309
Jeg vil have, at du tager mig hertil.
989
01:11:26,476 --> 01:11:27,509
Hvorfor?
990
01:11:30,476 --> 01:11:31,675
Hvis du tager mig hertil,
991
01:11:32,808 --> 01:11:34,943
Jeg skal fortælle dig
hvad der skete med Barron.
992
01:11:36,343 --> 01:11:38,476
Jeg skal fortælle dig
alt hvad du vil vide.
993
01:11:41,575 --> 01:11:42,775
Jeg lover.
994
01:12:00,775 --> 01:12:01,775
Stoler du på ham?
995
01:12:03,909 --> 01:12:05,675
Du kan ikke forfalske de skader.
996
01:12:07,043 --> 01:12:07,909
Hør her,
997
01:12:08,642 --> 01:12:10,675
hvad de siger
på nyhederne om Barron,
998
01:12:11,476 --> 01:12:12,742
Jeg ved, det ikke er sandt.
999
01:12:14,575 --> 01:12:16,443
Han får sin retfærdighed.
1000
01:12:17,575 --> 01:12:19,409
Jeg plejede at sige
det samme en gang,
1001
01:12:20,509 --> 01:12:23,575
men du ved, det gjorde ikke noget
hvor mange af dem vi dræbte.
1002
01:12:24,109 --> 01:12:26,343
Det bragte aldrig
nogen af mine venner tilbage.
1003
01:12:30,742 --> 01:12:32,143
Held og lykke, Caleb.
1004
01:12:40,708 --> 01:12:43,976
Fru Pressfield, du har brug for
for at være ærlig over for mig nu.
1005
01:12:45,076 --> 01:12:47,076
Du fortalte mig, at du ikke vidste det
hvor de var.
1006
01:12:48,143 --> 01:12:50,276
Caleb prøvede
at finde ud af sandheden.
1007
01:12:51,476 --> 01:12:52,575
Har du talt med ham?
1008
01:12:52,608 --> 01:12:53,708
Du skal fortælle os det.
1009
01:12:54,909 --> 01:12:56,775
Hvornår var sidste gang
ringede han til dig?
1010
01:12:57,376 --> 01:13:00,109
Det her er en af dine fineste, hva?
Tag ham ud.
1011
01:13:12,675 --> 01:13:14,742
- Jeg er næsten færdig.
- Nej, du er ikke engang tæt på.
1012
01:13:14,808 --> 01:13:16,243
- Jeg vil tale med hende.
- Hvad?
1013
01:13:17,209 --> 01:13:19,443
- Chef?
- Lad ham.
1014
01:13:21,742 --> 01:13:23,443
Det var godt arbejde, detektiv.
1015
01:13:30,076 --> 01:13:33,276
Jackie,
har du noget imod, hvis jeg sidder?
1016
01:13:34,209 --> 01:13:37,309
Uh, jeg går ud fra, at du ved, hvem jeg er.
1017
01:13:39,943 --> 01:13:40,943
Jep.
1018
01:13:41,642 --> 01:13:42,909
Se, det er okay.
1019
01:13:44,875 --> 01:13:47,708
Jeg kan slet ikke begynde at forestille mig
hvad du har været igennem.
1020
01:13:48,742 --> 01:13:49,708
Du er så stærk.
1021
01:13:49,742 --> 01:13:51,475
Han var sådan en smuk dreng.
1022
01:13:52,775 --> 01:13:53,675
Og en glad dreng.
1023
01:13:53,742 --> 01:13:54,976
Og en glad dreng.
1024
01:13:56,976 --> 01:13:58,343
Det er min også.
1025
01:13:59,909 --> 01:14:02,176
Jeg er så bange for ham.
Jeg... Jeg savner ham så meget.
1026
01:14:02,243 --> 01:14:04,542
Jeg kan ikke engang tænke
hvor bange han må være.
1027
01:14:05,276 --> 01:14:09,842
Okay, ved du det
at Ethan blev adopteret?
1028
01:14:09,943 --> 01:14:11,575
Hans mor var afhængig af stoffer,
1029
01:14:11,675 --> 01:14:14,143
forlod ham
da han var meget lille,
1030
01:14:15,076 --> 01:14:20,575
hoppede rundt imellem
gruppehjem, før han fandt mig.
1031
01:14:21,109 --> 01:14:24,542
For evigt far er, hvad de siger.
1032
01:14:26,076 --> 01:14:27,909
Se, Ethan er meget vigtig
til mig.
1033
01:14:27,943 --> 01:14:29,976
Og jeg ved det
du forstår den følelse.
1034
01:14:30,076 --> 01:14:34,408
Vores børn er
den største glæde i vores verden,
1035
01:14:35,408 --> 01:14:38,508
og de er også vores største
ansvar, ikke?
1036
01:14:39,076 --> 01:14:41,508
Alt hvad vi gør,
vi gør for dem.
1037
01:14:42,243 --> 01:14:44,943
Det er vores opgave som forældre,
er det ikke?
1038
01:14:50,408 --> 01:14:52,276
Jeg spørger dig bare...
1039
01:14:53,376 --> 01:14:56,276
hvis du kunne finde modet
at hjælpe mig...
1040
01:14:57,575 --> 01:14:58,775
find mit barn.
1041
01:15:00,243 --> 01:15:04,276
Jeg vil gøre, hvad det kræver
at finde retfærdighed for din.
1042
01:15:10,109 --> 01:15:11,375
du ved,
Jeg tror, det kunne have været det
1043
01:15:11,475 --> 01:15:13,608
for meget til at du kan tygge på
for din første sag.
1044
01:15:13,742 --> 01:15:14,976
Ja, det var det måske.
1045
01:15:15,909 --> 01:15:17,475
Wilson, hvorfor gør du ikke
tage point?
1046
01:15:17,575 --> 01:15:18,742
Ja.
1047
01:15:18,808 --> 01:15:20,209
Jeg er nødt til at være derinde med hende.
1048
01:15:20,742 --> 01:15:22,276
Det skal jeg være
den, der taler til hende.
1049
01:15:23,176 --> 01:15:24,775
Vil du gøre noget nyttigt?
1050
01:15:25,742 --> 01:15:27,575
Der er et krucifiks på mit kontor.
1051
01:15:28,243 --> 01:15:30,742
Hvorfor tager du ikke et knæ
og bede om, at drengen dukker op?
1052
01:15:45,209 --> 01:15:47,243
Fem minutter. Så går vi.
1053
01:16:22,076 --> 01:16:23,575
"Se en skilling, tag den op.
1054
01:16:24,143 --> 01:16:25,742
Hele dagen lang,
du vil have held og lykke."
1055
01:16:26,408 --> 01:16:27,976
Kender du den?
1056
01:16:29,575 --> 01:16:32,276
Ja, jeg har hørt det.
1057
01:16:34,209 --> 01:16:35,143
min far,
1058
01:16:36,243 --> 01:16:38,109
min rigtige far plejede at sige det.
1059
01:16:38,742 --> 01:16:39,943
Tror du det er sandt?
1060
01:16:43,943 --> 01:16:46,009
Nå, det er alt
Jeg husker ham,
1061
01:16:46,076 --> 01:16:48,475
så gæt ikke.
1062
01:16:50,209 --> 01:16:51,442
I Lyles hus,
1063
01:16:52,575 --> 01:16:54,575
Jeg holdt en krukke med dem
under min seng.
1064
01:16:55,875 --> 01:17:00,442
Og... en dag fandt han dem
og han sagde, at jeg stjal.
1065
01:17:01,775 --> 01:17:03,475
Han gav dig de blå mærker?
1066
01:17:06,243 --> 01:17:07,909
Han stopper ikke før jeg er død.
1067
01:17:09,475 --> 01:17:11,076
Se, jeg kan beskytte dig,
1068
01:17:12,575 --> 01:17:13,675
men du skal hjælpe mig.
1069
01:17:13,742 --> 01:17:14,575
Hvordan?
1070
01:17:14,642 --> 01:17:15,608
Du ved ikke, hvad han kan.
1071
01:17:15,742 --> 01:17:17,742
Mennesker overalt
arbejder for ham.
1072
01:17:17,842 --> 01:17:20,842
De ved, hvad han gør ved mig,
men de gør ikke noget.
1073
01:17:20,943 --> 01:17:23,342
Og det kunne han være
ser på os lige nu.
1074
01:17:23,375 --> 01:17:25,109
Hej, hej, det er i orden.
1075
01:17:25,875 --> 01:17:27,143
Det er i orden. Hej.
1076
01:17:30,275 --> 01:17:33,542
Jeg ved, hvordan du må have det.
At være bange.
1077
01:17:34,242 --> 01:17:35,475
At være alene.
1078
01:17:37,109 --> 01:17:41,109
Min far, det kunne jeg aldrig
gøre noget rigtigt.
1079
01:17:41,209 --> 01:17:43,708
Hvis jeg fejlede en matematikprøve
eller hvis jeg fejlede
1080
01:17:43,742 --> 01:17:46,708
at skovle indkørslen
den måde han kunne lide,
1081
01:17:46,742 --> 01:17:49,208
han sørgede for, at jeg vidste det
og glem det aldrig.
1082
01:17:49,608 --> 01:17:51,143
Hvordan fik du det til at stoppe?
1083
01:17:54,875 --> 01:17:55,675
Det gjorde den ikke.
1084
01:17:56,176 --> 01:17:58,076
Stoppede ikke før han døde.
1085
01:18:00,442 --> 01:18:02,375
Lov mig at du får mig
langt væk fra ham.
1086
01:18:02,408 --> 01:18:03,208
Se, jeg...
1087
01:18:03,708 --> 01:18:04,875
Barron vidste det
hvad Lyle gør ved mig.
1088
01:18:04,909 --> 01:18:06,076
Det var derfor, han dræbte ham.
1089
01:18:06,608 --> 01:18:07,442
Hvad?
1090
01:18:07,542 --> 01:18:10,408
Bare få mig væk herfra, tak.
1091
01:18:10,475 --> 01:18:12,675
Bare et sted langt væk.
Et sted hvor han ikke kan finde--
1092
01:18:12,742 --> 01:18:14,076
Lyle var der?
1093
01:18:14,176 --> 01:18:16,143
Dræbte han Barron?
1094
01:18:16,842 --> 01:18:19,375
Lyle har en båd.
1095
01:18:19,475 --> 01:18:21,875
Siger ingen
nogensinde vil finde os der.
1096
01:18:21,909 --> 01:18:25,675
Og jeg fortalte Barron
og Lyle fandt ud af det.
1097
01:18:26,143 --> 01:18:29,542
Så bragte han os
til sporene
1098
01:18:29,575 --> 01:18:32,175
og han... han lavede
Barron læg dig ned,
1099
01:18:32,242 --> 01:18:33,408
og jeg-jeg prøvede at redde ham.
1100
01:18:33,542 --> 01:18:35,175
Jeg prøvede, men knuderne,
1101
01:18:35,275 --> 01:18:37,909
de... de...
de ville ikke komme ud.
1102
01:18:37,976 --> 01:18:39,109
Hej, hej.
1103
01:18:40,076 --> 01:18:43,242
Hej, det er i orden,
det er i orden.
1104
01:18:44,076 --> 01:18:46,775
Vi får dig et sikkert sted,
Jeg lover.
1105
01:18:49,442 --> 01:18:50,242
Hej.
1106
01:18:50,675 --> 01:18:51,508
Hej, hej, hej.
1107
01:18:52,375 --> 01:18:55,675
Din far, han har nogensinde fortalt dig...
1108
01:18:55,708 --> 01:18:58,109
han har nogensinde fortalt dig
resten af det rim, hva'?
1109
01:18:59,542 --> 01:19:01,808
"Du giver den krone
til en ven...
1110
01:19:04,408 --> 01:19:06,342
og dit held vil aldrig ende."
1111
01:19:13,842 --> 01:19:14,808
Tak.
1112
01:19:24,242 --> 01:19:25,142
Værelse 65.
1113
01:19:26,608 --> 01:19:29,943
MCPD har officielt
knyttet Monroe
1114
01:19:29,976 --> 01:19:31,308
primær mistænkt
i kidnapningen...
1115
01:19:46,142 --> 01:19:48,808
Åh, undskyld.
Jeg ville bare droppe det her.
1116
01:19:49,442 --> 01:19:50,642
Hvad har du?
1117
01:19:50,742 --> 01:19:52,976
Timerapport om tip,
Chefens ordrer.
1118
01:19:53,043 --> 01:19:54,175
Noget godt?
1119
01:19:54,208 --> 01:19:56,642
Jeg har et par hillbillies,
1120
01:19:56,742 --> 01:20:00,308
en forvirret bedstemor,
og en stenet hoteldame.
1121
01:20:15,608 --> 01:20:16,275
Hej?
1122
01:20:16,375 --> 01:20:17,943
- Jackie?
- Caleb?
1123
01:20:18,608 --> 01:20:19,708
Hvad skete der? Hvad...
1124
01:20:19,742 --> 01:20:21,608
De sagde, at der var
en eksplosion,
1125
01:20:21,642 --> 01:20:22,408
og-og er drengen--
1126
01:20:22,442 --> 01:20:24,943
Jeg har det godt.
Han er... Han har det fint.
1127
01:20:26,208 --> 01:20:28,475
Synes du, det er på tide
måske du kommer hjem?
1128
01:20:29,875 --> 01:20:30,775
Jeg kan ikke.
1129
01:20:31,608 --> 01:20:32,475
Ikke endnu.
1130
01:20:33,275 --> 01:20:34,175
Venligst.
1131
01:20:35,275 --> 01:20:36,408
Please, jeg kan ikke...
1132
01:20:37,175 --> 01:20:38,142
Jeg kan fandme ikke gøre det her mere.
1133
01:20:38,208 --> 01:20:40,142
- Jeg er--
- Jeg kan ikke...
1134
01:20:41,108 --> 01:20:43,875
Ethan, jeg tror, han er i fare.
1135
01:20:44,408 --> 01:20:46,009
Jeg tror, jeg skal hjælpe ham.
1136
01:20:46,042 --> 01:20:47,943
Hjælpe ham? Hvorfor?
1137
01:20:49,575 --> 01:20:52,943
Nogen gør ham ondt.
jeg...
1138
01:20:54,575 --> 01:20:56,108
Jeg tror, jeg kan få ham væk.
1139
01:20:59,142 --> 01:21:02,108
Caleb, sagde du
denne dreng dræbte vores søn.
1140
01:21:02,175 --> 01:21:05,108
- du er nødt til at hjælpe mig, okay?
- Y
1141
01:21:05,909 --> 01:21:08,342
Jeg skal have ham langt væk
så han bliver ikke fundet.
1142
01:21:09,608 --> 01:21:10,943
Jeg forstår det ikke.
1143
01:21:11,708 --> 01:21:12,909
Jackie...
1144
01:21:13,575 --> 01:21:15,808
Venligst, du er den eneste
Jeg kan ringe.
1145
01:21:15,943 --> 01:21:19,175
Hej, det er ikke for mig.
Det er til ham.
1146
01:21:23,875 --> 01:21:25,175
Hvad vil du have mig til at gøre?
1147
01:21:26,275 --> 01:21:27,742
Mød mig
i morgen tidlig.
1148
01:21:31,275 --> 01:21:32,408
Hvor?
1149
01:21:32,508 --> 01:21:34,875
Lucky Star Diner
på 26 nær Hamlin.
1150
01:21:37,242 --> 01:21:38,475
Hvorfor?
1151
01:21:38,542 --> 01:21:42,208
Din tante har stadig den gård
med dyrene og børnene?
1152
01:21:42,242 --> 01:21:43,208
Ja.
1153
01:21:43,275 --> 01:21:45,308
Ja, Saint Michael's.
Hvad...
1154
01:21:46,608 --> 01:21:48,008
Caleb, prøver du
at få dette barn
1155
01:21:48,042 --> 01:21:49,442
at gå over grænsen?
1156
01:21:50,275 --> 01:21:54,943
Jeg har brug for, at du tager ham
der... bare for et par dage.
1157
01:21:56,808 --> 01:21:58,308
Hvorfor gør du det her?
1158
01:22:02,775 --> 01:22:04,808
Jeg ville have Barron til at være modig.
1159
01:22:07,108 --> 01:22:09,142
Hvorfor skulle jeg ikke
vil have det for mig selv?
1160
01:22:11,442 --> 01:22:12,742
Hva?
1161
01:22:14,108 --> 01:22:16,175
Du fortjente
meget bedre end mig.
1162
01:22:17,642 --> 01:22:18,508
Det gjorde I begge.
1163
01:22:23,275 --> 01:22:24,408
Caleb...
1164
01:22:28,275 --> 01:22:30,275
Caleb, jeg er så, så ked af det.
1165
01:22:31,675 --> 01:22:33,275
Gå for fanden ikke derhen.
1166
01:22:33,375 --> 01:22:34,475
- Gå ikke.
- Hey, lad være!
1167
01:22:34,575 --> 01:22:36,575
Hej?
Caleb, er du der stadig?
1168
01:22:37,408 --> 01:22:39,775
Hej, kom ind
og tal med os, okay?
1169
01:22:39,909 --> 01:22:42,075
Vi kan hjælpe dig med at løse problemet
denne ting fredeligt.
1170
01:22:42,142 --> 01:22:43,909
- her er du lige nu, hva'?
- W
1171
01:22:43,975 --> 01:22:46,675
Caleb, lytter du?
1172
01:22:47,975 --> 01:22:49,775
Caleb? Caleb?
1173
01:22:52,342 --> 01:22:54,942
Hej, er du der? Caleb?
1174
01:22:55,442 --> 01:22:56,675
Caleb!
1175
01:22:57,275 --> 01:22:58,508
Han er her.
1176
01:22:58,608 --> 01:23:00,842
Hillcrest Motel, afkørsel 26.
1177
01:23:00,875 --> 01:23:02,208
Vi fik en 10-32.
1178
01:23:02,275 --> 01:23:03,575
Jeg skal bruge alle enheder til Hillcrest.
1179
01:23:03,608 --> 01:23:05,575
Igen er dette en 10-32.
Lad os gå.
1180
01:23:05,608 --> 01:23:08,308
Kom nu!
1181
01:23:11,775 --> 01:23:13,542
Ethan, er du okay?
1182
01:23:13,642 --> 01:23:14,875
Hvor er han?
1183
01:23:15,608 --> 01:23:16,942
Derinde.
1184
01:23:16,975 --> 01:23:18,708
Bliv her. Hjælp er på vej.
1185
01:23:35,275 --> 01:23:36,175
Caleb!
1186
01:23:46,275 --> 01:23:47,608
Er du okay?
1187
01:23:50,375 --> 01:23:52,308
Hvad gør vi nu?
1188
01:24:14,775 --> 01:24:15,775
Jeg har brug for din hjælp.
1189
01:24:31,708 --> 01:24:34,508
Jeg er ikke kommet rundt
at tage den ned endnu.
1190
01:24:35,275 --> 01:24:36,942
Det tror jeg bare...
1191
01:24:38,042 --> 01:24:39,775
føles for endeligt.
1192
01:24:47,008 --> 01:24:48,075
lavede arrangementerne.
1193
01:24:48,108 --> 01:24:51,408
Vi henter jer begge
over grænsen og--
1194
01:24:51,442 --> 01:24:52,308
Bare ham.
1195
01:24:54,408 --> 01:24:55,508
Jeg går efter Chambers.
1196
01:24:55,542 --> 01:24:58,008
- Nej, nej, det er en stor...
- Han dræbte Barron, Benj.
1197
01:24:58,642 --> 01:24:59,642
Han dræbte ham.
1198
01:25:06,275 --> 01:25:07,275
Til Barron.
1199
01:25:08,375 --> 01:25:09,308
Til Barron.
1200
01:25:12,742 --> 01:25:14,942
Nå, du må hellere sige
så farvel, hva'?
1201
01:25:15,774 --> 01:25:16,874
Kommer du ikke?
1202
01:25:19,642 --> 01:25:20,608
Ethan!
1203
01:25:24,308 --> 01:25:25,342
Ethan?
1204
01:25:34,942 --> 01:25:36,608
Det kan du ikke
bare lad mig være i fred.
1205
01:25:36,675 --> 01:25:37,774
Du gav et løfte.
1206
01:25:37,874 --> 01:25:41,108
Jeg sagde, jeg ville få dig
et sikkert sted.
1207
01:25:41,675 --> 01:25:43,108
Det er det, jeg laver.
1208
01:25:43,208 --> 01:25:44,675
Kan du ikke bare blive hos mig?
1209
01:25:48,942 --> 01:25:50,975
Du vil ikke blive
med mig, Ethan.
1210
01:25:56,542 --> 01:25:58,442
Du sagde, du vidste det
hvordan det var.
1211
01:25:58,542 --> 01:26:00,608
Du sagde du forstod.
Din far--
1212
01:26:00,642 --> 01:26:02,908
Er død på grund af mig!
1213
01:26:02,942 --> 01:26:04,442
Er det det du vil høre?
1214
01:26:04,508 --> 01:26:07,575
Jeg dræbte ham selv
fordi det er hvad jeg er,
1215
01:26:07,608 --> 01:26:09,108
Jeg er en morder!
1216
01:26:11,008 --> 01:26:12,342
Det skræmmer mig ikke.
1217
01:26:14,242 --> 01:26:15,542
Jeg har også gjort ting.
1218
01:26:19,642 --> 01:26:21,275
Men vi er ikke ens.
1219
01:26:23,774 --> 01:26:25,542
På Barrons tredje fødselsdag,
1220
01:26:26,075 --> 01:26:28,342
min far dukker op, sit sædvanlige jeg.
1221
01:26:29,475 --> 01:26:32,874
Og han bliver ved
om, hvad en fjols jeg er.
1222
01:26:33,741 --> 01:26:36,175
Og han bliver ved og ved
foran alle, ved du det?
1223
01:26:36,275 --> 01:26:39,008
Så jeg må kæmpe med ham
til bilen og køre ham hjem.
1224
01:26:40,707 --> 01:26:43,308
Og hele tiden,
han bliver ved med at forfølge mig.
1225
01:26:44,608 --> 01:26:48,108
Han sagde det bedste
som jeg kunne gøre for Barron
1226
01:26:49,342 --> 01:26:52,142
ville være at komme for helvede
ud af sit liv.
1227
01:26:53,108 --> 01:26:54,707
Og jeg har lige mistet det.
1228
01:26:56,774 --> 01:26:58,741
Jeg drejede det hjul så hårdt,
1229
01:27:00,774 --> 01:27:02,542
Jeg vidste det ikke
vi gik af vejen
1230
01:27:02,642 --> 01:27:04,741
indtil vi rammer vandet.
1231
01:27:05,975 --> 01:27:07,442
Vi sank hurtigt.
1232
01:27:08,975 --> 01:27:11,942
Og jeg begynder at prøve
at trække mig ud,
1233
01:27:12,008 --> 01:27:13,575
og det var da han tog fat i mig.
1234
01:27:14,375 --> 01:27:16,774
Jeg var så vred, Ethan...
1235
01:27:17,641 --> 01:27:19,908
Jeg var så vred
ligesom dig,
1236
01:27:21,208 --> 01:27:22,807
at jeg ikke gjorde noget.
1237
01:27:24,707 --> 01:27:26,942
Jeg holdt bare vejret
så længe jeg kunne,
1238
01:27:26,975 --> 01:27:30,741
men jeg så lige
indtil han var død.
1239
01:27:33,608 --> 01:27:35,475
Den nat,
Jeg ringede til min onkel, Benji.
1240
01:27:35,575 --> 01:27:37,942
Han hjalp mig med at sætte
det hele i seng.
1241
01:27:40,075 --> 01:27:41,975
Mit liv ændrede sig derefter.
1242
01:27:44,308 --> 01:27:46,942
Barron var den eneste ting
Jeg var gået.
1243
01:27:48,142 --> 01:27:52,175
Uden ham,
alt, hvad jeg er, er en morder. Rådne.
1244
01:27:53,408 --> 01:27:54,908
Ligesom din far.
1245
01:27:56,707 --> 01:27:59,108
Og mænd som os kan ikke ændre sig.
1246
01:28:03,607 --> 01:28:06,508
Var vi nødt til at være det
det værste vi nogensinde har gjort?
1247
01:28:10,874 --> 01:28:13,175
Det har du ikke
at tænke over det.
1248
01:28:15,707 --> 01:28:18,807
Caleb, vi er klar til at gå.
1249
01:28:19,475 --> 01:28:22,142
Benji, du blev ringet op
venter på dig bagerst.
1250
01:28:50,075 --> 01:28:52,975
Hvad med at du skriver et brev til mig
når du kommer dertil, hva'?
1251
01:28:55,607 --> 01:28:56,508
Kom her.
1252
01:29:01,541 --> 01:29:03,541
- Tak, Benj.
- Ja, godt,
1253
01:29:04,841 --> 01:29:06,408
tak mig ikke endnu.
1254
01:29:06,442 --> 01:29:07,774
Nej, nej!
1255
01:29:07,807 --> 01:29:10,442
Caleb! Caleb!
1256
01:29:10,508 --> 01:29:14,175
Caleb! Nej, nej, Caleb!
1257
01:29:16,275 --> 01:29:18,442
Caleb!
1258
01:29:21,607 --> 01:29:24,275
Lad mig gå!
1259
01:29:29,607 --> 01:29:31,308
Se på mig, Caleb.
1260
01:29:32,108 --> 01:29:33,507
Jeg sagde se på mig.
1261
01:29:35,975 --> 01:29:37,574
Jeg ville ikke have det
at være sådan,
1262
01:29:37,607 --> 01:29:39,942
Det gjorde jeg virkelig ikke.
1263
01:29:40,874 --> 01:29:44,574
Jeg fortalte dig, at jeg ville få
de forbandede bånd, ikke?
1264
01:29:45,108 --> 01:29:47,607
Hvis du nu bare havde lyttet
til mig, men nej.
1265
01:29:48,042 --> 01:29:51,008
år, det har jeg været
ser ud til dig.
1266
01:29:51,774 --> 01:29:53,942
Jeg gav dig en måde at give dig på.
1267
01:29:54,607 --> 01:29:56,142
Og hvad får jeg?
1268
01:29:56,208 --> 01:29:58,741
Du vender dig om
og du stikker mig i ryggen
1269
01:29:58,774 --> 01:30:01,707
som om du er en slags
af en skide Brutus?
1270
01:30:04,774 --> 01:30:06,142
Sæt det bånd på.
1271
01:30:08,075 --> 01:30:09,008
Du...
1272
01:30:09,774 --> 01:30:11,975
Åbn dine øjne og se.
1273
01:30:12,042 --> 01:30:14,607
Dette er hvad du ønskede,
du ser.
1274
01:30:17,275 --> 01:30:19,841
Det troede jeg, vi var
skal bare spille et spil.
1275
01:30:19,908 --> 01:30:21,541
Jeg vidste det ikke!
1276
01:30:22,375 --> 01:30:23,807
Philip,
hvad skete der så?
1277
01:30:25,908 --> 01:30:30,275
Ethan fortalte mig
at vi var banditterne,
1278
01:30:30,674 --> 01:30:32,741
og Barron var sheriffen.
1279
01:30:33,774 --> 01:30:36,707
Ethan gav mig rebet
at binde Barron ned.
1280
01:30:37,774 --> 01:30:39,942
- e troede, det bare var at lade som om.
- W
1281
01:30:41,474 --> 01:30:42,908
Men Ethan...
1282
01:30:49,142 --> 01:30:51,008
da Barron ville rejse sig, W
1283
01:30:52,308 --> 01:30:53,942
Ethan ville ikke lade ham.
1284
01:30:54,707 --> 01:30:59,342
Jeg prøvede at løse ham,
men Ethan skubbede mig væk.
1285
01:31:00,008 --> 01:31:01,441
Barron begyndte at græde.
1286
01:31:02,075 --> 01:31:05,507
Ethan drillede ham,
bad ham om at holde kæft.
1287
01:31:06,108 --> 01:31:07,707
Når han ikke ville,
1288
01:31:07,741 --> 01:31:10,975
Ethan lagde sine hænder
om hans hals.
1289
01:31:11,774 --> 01:31:15,208
Da han holdt op med at bevæge sig, løb jeg.
1290
01:31:15,242 --> 01:31:17,008
Jeg løb væk!
1291
01:31:18,008 --> 01:31:20,407
Jeg er ked af det, Caleb!
1292
01:31:22,874 --> 01:31:25,175
- Få knægten ud.
- Jeg slår dig ihjel!
1293
01:31:25,208 --> 01:31:26,641
Stop med at kæmpe, Caleb.
1294
01:31:26,741 --> 01:31:28,774
Jeg sagde stop med at kæmpe, vil du?
1295
01:31:28,807 --> 01:31:30,142
Barnet går tilbage til sin far,
1296
01:31:30,275 --> 01:31:32,574
det betyder, at han vil lide
lige som du vil have ham til.
1297
01:31:32,607 --> 01:31:33,574
Vil du have hævn?
1298
01:31:33,607 --> 01:31:37,008
Jamen shit, du forstår det
og så nogle.
1299
01:31:40,075 --> 01:31:41,607
Nu kan du takke mig.
1300
01:31:44,441 --> 01:31:46,607
Du får stadig
at ride nordpå.
1301
01:31:47,774 --> 01:31:50,874
Det er imod min bedre vidende,
men øh...
1302
01:31:52,641 --> 01:31:54,108
du er familie.
1303
01:31:55,374 --> 01:31:57,142
Jeg vil aldrig
vi ses igen.
1304
01:31:57,942 --> 01:32:01,308
Du viser dit ansigt,
Jeg dræber dig.
1305
01:32:02,407 --> 01:32:04,208
Forstår du det?
1306
01:32:10,774 --> 01:32:14,308
Åh, hvad jeg sagde
om Barron før?
1307
01:32:15,507 --> 01:32:16,574
Jeg mente det.
1308
01:32:18,807 --> 01:32:20,275
Barron var en sød dreng.
1309
01:32:21,142 --> 01:32:25,874
Det er en skam, han skulle have
sådan en pose lort til en far.
1310
01:32:28,142 --> 01:32:29,175
Nej.
1311
01:32:32,707 --> 01:32:33,574
Nej!
1312
01:32:34,474 --> 01:32:35,607
Nej.
1313
01:32:55,641 --> 01:32:56,507
Hej.
1314
01:32:57,607 --> 01:32:58,942
Velkommen tilbage, bud.
1315
01:33:02,407 --> 01:33:04,175
Vi var alle så bekymrede
om dig.
1316
01:33:08,574 --> 01:33:11,275
Du kan slappe af,
du er i sikkerhed nu.
1317
01:33:24,075 --> 01:33:25,008
Bare rolig.
1318
01:33:26,574 --> 01:33:29,741
Far vil
tage sig af alt.
1319
01:33:36,607 --> 01:33:37,674
Lad os gå.
1320
01:34:13,874 --> 01:34:16,908
Du venter backstage
indtil jeg kalder dig ud, okay?
1321
01:34:17,008 --> 01:34:18,108
Ingen spil.
1322
01:34:20,008 --> 01:34:20,807
Er du god?
1323
01:34:30,008 --> 01:34:31,274
Det er i orden.
1324
01:34:31,374 --> 01:34:33,108
Se, kom ned.
1325
01:34:33,707 --> 01:34:34,741
Der går du.
1326
01:34:39,507 --> 01:34:41,008
jeg kan ikke...
1327
01:34:44,774 --> 01:34:45,975
jeg kan ikke...
1328
01:34:47,641 --> 01:34:49,607
Jeg kan ikke.
1329
01:34:53,175 --> 01:34:54,807
Inden vi lukker alle ind
nedenunder,
1330
01:34:54,908 --> 01:34:57,741
Jeg ville bare takke
hver og en af jer
1331
01:34:57,807 --> 01:35:00,607
i dette rum lige nu
som var en del af rejsen
1332
01:35:00,674 --> 01:35:02,541
det bragte os her i dag.
1333
01:35:02,607 --> 01:35:05,474
Din kærlighed og engagement
til mig og min familie
1334
01:35:05,607 --> 01:35:06,741
i løbet af de sidste par uger,
1335
01:35:06,774 --> 01:35:08,207
det har bare været overvældende.
1336
01:35:08,274 --> 01:35:11,108
Og sammen har vi bevist
én gang for alle
1337
01:35:11,174 --> 01:35:13,241
at når vi deler en vision,
1338
01:35:13,307 --> 01:35:16,008
der er intet
vi ikke kan nå.
1339
01:35:16,674 --> 01:35:18,307
- Hvor er han?
- Jeg tror, han er ved at vaske op.
1340
01:35:18,407 --> 01:35:19,341
Jeg hører vandet løbe.
1341
01:35:19,374 --> 01:35:21,507
- Ti skide minutter?
- Han er halvdød.
1342
01:35:22,407 --> 01:35:23,474
Caleb?
1343
01:35:41,108 --> 01:35:42,975
Caleb?
1344
01:35:45,507 --> 01:35:46,507
Caleb?
1345
01:35:49,841 --> 01:35:52,008
Caleb? Caleb, svar mig!
1346
01:35:55,274 --> 01:35:58,541
Okay, det burde du
komme derind. Bust det.
1347
01:35:58,607 --> 01:36:01,008
Og jeg vil gerne takke
mine partnere nye og gamle
1348
01:36:01,108 --> 01:36:05,075
som vi, øh, forenes sammen
at befæste dette samfund
1349
01:36:05,108 --> 01:36:07,541
for fremtidige generationer
og videre
1350
01:36:07,607 --> 01:36:10,975
med arven
af borgmester Greenspan som model.
1351
01:36:11,042 --> 01:36:13,774
Hans pensionering
opfordrer til nye ledere
1352
01:36:13,874 --> 01:36:14,807
at føre faklen videre,
1353
01:36:14,908 --> 01:36:18,641
og jeg kan ikke komme i tanke om
en bedre mand til jobbet
1354
01:36:18,774 --> 01:36:20,274
end vores egen politimester,
1355
01:36:20,942 --> 01:36:22,841
og min gode ven,
Steven Alberts.
1356
01:36:28,474 --> 01:36:31,008
Hej, sæt dig for fanden!
Sæt dig for fanden ned!
1357
01:36:31,075 --> 01:36:33,607
Skål. Her er til dig.
1358
01:36:33,641 --> 01:36:34,707
Her er til fremtiden.
1359
01:36:36,607 --> 01:36:37,942
Hej, Caleb!
1360
01:36:39,241 --> 01:36:40,975
- Åh!
- Forbandet!
1361
01:37:04,607 --> 01:37:06,774
- Øh, ring til Benji.
- Nej, nej!
1362
01:37:06,807 --> 01:37:09,507
Hej, vi skal aftale
med dette selv.
1363
01:37:10,741 --> 01:37:11,574
Shit!
1364
01:37:16,541 --> 01:37:18,307
Der er du,
godt, godt at se dig.
1365
01:37:18,374 --> 01:37:19,774
- Godt at se dig, sir.
- Det er for mig.
1366
01:37:19,807 --> 01:37:21,307
- Ja, sir.
- Okay.
1367
01:37:22,407 --> 01:37:24,607
Og dette, det her er til dig.
1368
01:37:24,641 --> 01:37:25,607
Tak, sir.
1369
01:37:25,674 --> 01:37:27,574
- Tak.
- Du satser på det.
1370
01:37:28,641 --> 01:37:30,307
Hej.
1371
01:37:31,141 --> 01:37:33,741
Vi vil gøre det godt
ting sammen, okay?
1372
01:37:35,507 --> 01:37:37,274
Tak.
1373
01:37:38,441 --> 01:37:40,942
Hej, kommer op
i verden, hva'?
1374
01:38:23,274 --> 01:38:24,207
Kom ud.
1375
01:38:24,274 --> 01:38:25,607
Jeg er ved at gå på scenen.
1376
01:38:25,641 --> 01:38:26,607
Han er her.
1377
01:38:27,241 --> 01:38:28,341
Han er i bygningen.
1378
01:38:29,107 --> 01:38:30,942
Du sagde, at dette blev taget hånd om.
1379
01:38:32,207 --> 01:38:33,574
Han kommer efter os.
1380
01:38:33,607 --> 01:38:35,041
Mine damer og herrer,
1381
01:38:35,107 --> 01:38:36,507
sæt venligst dine pladser.
1382
01:38:47,074 --> 01:38:48,441
Kom ind, kom ind, kom ind.
1383
01:38:48,507 --> 01:38:51,274
Okay, vi går ligeud
til marinaen, Robert, tak.
1384
01:38:51,307 --> 01:38:52,407
Og hurtigt.
1385
01:38:53,941 --> 01:38:55,974
Jeg får brug for
dit stykke, Robert.
1386
01:38:57,607 --> 01:38:59,574
Din pistol, Robert, din pistol!
1387
01:39:00,908 --> 01:39:02,141
Tak, sir.
1388
01:39:16,041 --> 01:39:16,874
Okay.
1389
01:39:16,974 --> 01:39:19,874
Hej, kaptajn, start motorerne!
1390
01:39:19,974 --> 01:39:21,941
- Hej, John!
- Jeg sendte dem væk.
1391
01:39:23,407 --> 01:39:25,107
Jeg håber ikke, du har noget imod det. jeg...
1392
01:39:27,141 --> 01:39:29,441
Jeg vil ikke have dem til at se
hvad der så sker.
1393
01:39:29,941 --> 01:39:32,674
- Du stopper lige der.
- Jeg er her ikke for dig.
1394
01:39:34,407 --> 01:39:35,341
Jeg er her for ham.
1395
01:39:36,607 --> 01:39:37,407
Hvad?
1396
01:39:37,441 --> 01:39:38,907
Du giver ham til mig
1397
01:39:39,474 --> 01:39:42,307
og du kan stadig have
alt hvad du nogensinde har ønsket dig.
1398
01:39:42,441 --> 01:39:43,174
Hvad?
1399
01:39:43,207 --> 01:39:44,441
Du lod mig dræbe ham.
1400
01:39:44,541 --> 01:39:47,141
Jeg vil fortælle verden
alt hvad du vil have mig til at sige.
1401
01:39:47,707 --> 01:39:48,941
Vil du være en helt?
1402
01:39:49,607 --> 01:39:51,074
Jeg kan lave en til dig.
1403
01:39:51,674 --> 01:39:53,807
Den aftale med Benji,
Jeg vil ikke blande mig.
1404
01:39:54,307 --> 01:39:58,307
Du lader mig bare
hav retfærdighed for Barron!
1405
01:39:59,141 --> 01:40:01,974
Tror du
Jeg er en skide idiot? Hmm?
1406
01:40:02,541 --> 01:40:03,907
Du kan stadig vinde.
1407
01:40:05,807 --> 01:40:06,707
Er du seriøs?
1408
01:40:07,873 --> 01:40:09,341
Vi er ved at løbe tør for tid.
1409
01:40:10,607 --> 01:40:12,974
Vi fik kun
et par sekunder tilbage.
1410
01:40:13,107 --> 01:40:16,307
Så du er kommet hele denne vej
bare at skyde ham
1411
01:40:16,374 --> 01:40:18,441
og så meld dig selv ind.
Er det rigtigt?
1412
01:40:19,007 --> 01:40:20,674
Lad mig gøre det, jeg er din.
1413
01:40:22,974 --> 01:40:24,741
- Nej, nej.
- Ja, du har en aftale.
1414
01:40:24,774 --> 01:40:25,674
Her, tag ham, tag ham.
1415
01:40:25,774 --> 01:40:27,807
- Tag ham. Tag ham.
- Nej, nej.
1416
01:40:29,141 --> 01:40:30,641
Nej, nej!
1417
01:40:30,741 --> 01:40:33,873
Vær venlig!
Jeg er ked af det!
1418
01:40:33,974 --> 01:40:35,274
- Gør det.
- Nej, nej!
1419
01:40:35,374 --> 01:40:37,574
- Bare gør det.
- Caleb, nej!
1420
01:40:37,607 --> 01:40:38,941
Ingen!
1421
01:40:38,974 --> 01:40:41,774
Caleb, jeg er ked af det, okay?
1422
01:40:41,807 --> 01:40:43,441
Jeg er... Undskyld, okay?
1423
01:40:43,574 --> 01:40:45,941
Bare skyd
det lille lort!
1424
01:40:46,041 --> 01:40:48,441
Ingen! Behage!
1425
01:40:48,474 --> 01:40:50,107
Er det nok, detektiv?
1426
01:40:50,807 --> 01:40:52,807
- Det er nok.
- Hvad?
1427
01:40:52,941 --> 01:40:54,574
Lyle Chambers, læg pistolen fra dig.
1428
01:40:54,607 --> 01:40:55,774
Du er anholdt.
1429
01:40:55,807 --> 01:40:57,674
- Du er i sikkerhed, du er i sikkerhed.
- Nej.
1430
01:40:58,341 --> 01:40:59,807
Nej, nej, ham.
1431
01:41:00,407 --> 01:41:01,541
- Du vil arrestere ham.
- Jeg er ked af det.
1432
01:41:01,574 --> 01:41:03,941
- Arrestér ham.
- Læg den fra dig, nu!
1433
01:41:05,541 --> 01:41:08,407
- Dette er din sidste advarsel.
- Undskyld, jeg er ked af det.
1434
01:41:08,441 --> 01:41:10,007
Du er i sikkerhed, hva'?
1435
01:41:10,041 --> 01:41:11,541
Du er i sikkerhed, okay?
1436
01:41:11,641 --> 01:41:13,873
Okay? Du er i sikkerhed.
1437
01:41:13,941 --> 01:41:15,407
Læg den ned nu!
1438
01:41:29,574 --> 01:41:30,374
Caleb!
1439
01:41:32,441 --> 01:41:33,907
Ingen!
1440
01:41:34,607 --> 01:41:36,806
Ingen! Caleb!
1441
01:41:36,873 --> 01:41:37,974
Caleb!
1442
01:41:57,707 --> 01:41:58,674
Hjælp!
1443
01:41:59,207 --> 01:42:00,507
Hjælp! Caleb!
1444
01:42:57,241 --> 01:42:58,207
Sygeplejerske Kelly,
1445
01:42:58,307 --> 01:43:00,041
du har et opkald
i receptionen.
1446
01:43:00,074 --> 01:43:01,174
Sygeplejerske Kelly.
1447
01:43:05,041 --> 01:43:06,474
Undskyld det.
1448
01:43:08,074 --> 01:43:09,174
Sygehuspolitik.
1449
01:43:11,641 --> 01:43:12,773
Hvordan har du det?
1450
01:43:21,706 --> 01:43:22,507
Ethan?
1451
01:43:24,241 --> 01:43:25,141
Han er okay.
1452
01:43:25,607 --> 01:43:26,441
Rystet, men okay.
1453
01:43:26,507 --> 01:43:28,607
Han er nede i gangen
bliver kigget på.
1454
01:43:29,706 --> 01:43:30,907
Han tilstod.
1455
01:43:32,806 --> 01:43:34,141
Han fortalte os alt.
1456
01:43:35,574 --> 01:43:38,307
CPS vil
træde ind først, men...
1457
01:43:38,374 --> 01:43:40,773
han skal leve med
konsekvenser af det skete.
1458
01:43:41,607 --> 01:43:43,607
Han får den hjælp han har brug for
takket være dig.
1459
01:43:45,773 --> 01:43:47,407
kamre?
1460
01:43:47,441 --> 01:43:48,740
Død.
1461
01:43:50,141 --> 01:43:52,441
Det bliver du stadig nødt til
gå væk for det du gjorde,
1462
01:43:53,274 --> 01:43:55,374
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
for at beskytte dig, men...
1463
01:43:55,407 --> 01:43:56,941
Benji er stadig derude.
1464
01:44:00,941 --> 01:44:04,307
Jeg kommer tilbage senere
og tjek på dig.
1465
01:44:09,074 --> 01:44:09,941
Åh, åh...
1466
01:44:12,541 --> 01:44:14,341
han ville have mig
at give dig noget.
1467
01:44:34,474 --> 01:44:35,341
Gjorde han, øh...
1468
01:44:40,307 --> 01:44:44,606
Sagde han nogensinde hvorfor?
1469
01:44:47,806 --> 01:44:48,873
Hvorfor Barron?
1470
01:44:51,241 --> 01:44:52,574
Nå, med hans ord...
1471
01:44:54,574 --> 01:44:56,806
han sagde, at han ikke ville stoppe
taler om sin far.